Traducción por Jacquelinne Castro ¿Tiene periódicos? ¡The Sopris Sun necesita tu ayuda! Después de haber trasladado oficinas, una colección completa de papeles del 2019 con destino a ser conservado se perdieron. La intencion es guardar tres copias de cada edición para la preservación histórica. Es una cuestión de registro histórico y le pedimos humildemente a […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale explora límites en alquileres a corto plazo
Traducción por Dolores Duarte La perspectiva de tomar medidas contra los alquileres a corto plazo atrajo una gran participación en una reunión especial del consejo administrativo de Carbondale el 21 de diciembre. Más de 20 personas se unieron al consejo y al personal, en línea y presencial. El debate se enmarcó en los esfuerzos del […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 13 de enero, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Cabina de teléfono Una “cabina de teléfono” apareció en Delaney Nature Park en Carbondale. De acuerdo con el letrero laminado, “físicamente conectado a ninguna parte, es un portal donde puedes hablar privadamente con quien tú quieras, viva o fallecida.” La instalación fue inspirada por cabinas telefónicas similares a través del mundo, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Omicron surge en el Valle
Omicron, ya la variante de COVID más prevalente, fue identificada en Sudáfrica a finales de noviembre. Semanas después, se detectó en Colorado y el 15 de diciembre ya había llegado al condado de Garfield. Días después, el 20 de diciembre, el condado de Pitkin reportó su primer caso de Omicron, con un individuo vacunado dando […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 6 de enero
Traducción por Jacquelinne Castro MANA Foods La tienda de alimentos saludables locales de Carbondale está temporalmente cerrada mientras los voluntarios reubican la mercancía a la antigua ubicación de Wine Time, justo al lado de la Tortillería La Roca. Esto expande los pies cuadrados más del triple para MANA Foods, inclusive proporcionando espacio para yoga y meditación. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Cuándo fue la normalidad?
Traducción por Dolores Duarte El año 2021 fue una montaña rusa de frustraciones compartidas y de esperanzas renovadas, ya que la pandemia no desapareció de la mente de las personas ni de las noticias titulares. Sin embargo, la vida continuó en el escenario de la no tan vuelta a la normalidad. Enero El programa de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La línea de ayuda pro-bono busca abogados
Traducción por Dolores Duarte Los abogados de Colorado no están obligados a participar en trabajo pro-bono — servicios legales gratuitos — para mantener sus licencias. De hecho, es así en los 50 estados. La regla 6.1 del modelo de conducta profesional de la asociación americana de abogados establece: “Todo abogado tiene la responsabilidad profesional de […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Tiempo fuera El sitio web de The Sopris Sun estuvo fuera de servicio temporalmente la semana pasada. Le agradecemos a todos los que llamaron, enviaron correos electrónicos y enviaron mensajes de texto para dejarnos saber. Muchas gracias a Titan Digital por trasladar nuestros archivos a un nuevo servidor, y ahora estamos […]