Traducción por Jacquelinne Castro Camp Hale El presidente Joe Biden visitó Colorado el miércoles 12 de octubre – después de su llegada al aeropuerto regional del condado de Eagle – para designar Camp Hale como un monumento nacional. Camp Hale fue usado como un área de entrenamiento para la décima división de montaña para el […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 6 de octubre, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Caída de hojas El programa anual de reciclaje de hojas de Carbondale aceptará hojas desde el lunes 10 de octubre hasta el miércoles 2 de noviembre en el estacionamiento entre Fourth Street y Colorado Avenue. Los residentes de Carbondale pueden dejar sus hojas y palos (no más de dos pulgadas en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Ryan Gordon desafía a Tom Jankovsky para el puesto de GarCo
Traducción por Dolores Duarte Durante tres términos, desde 2011, el republicano Tom Jankovsky ha servido en la Junta de Comisionados del Condado de Garfield (BOCC por sus siglas en inglés). Este noviembre, los votantes decidirán si conceden a Jankovsky un cuarto término o eligen al demócrata Ryan Gordon para representar el Distrito 1. El Sopris […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Ella tiene el ‘dedo verde’
Vanessa Harmony es una digna representante de nuestra nueva era: innovadora, dinámica, y preocupada por el medio ambiente. Rompiendo los esquemas sociales de casarse y tener hijos, se lanzó a estudiar y experimentar formalmente la naturaleza. Ahora, de manera profesional observa, cuida y cura el buen crecimiento de seres arbóreos que han vivido algo más […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe Carbondale: Los administradores de la junta revisan la ordenanza para STR
Traducción por Dolores Duarte Todos los miembros de la junta administrativa estuvieron presentes en la reunión ordinaria del 27 de septiembre. Como parte de su proceso del presupuesto anual, la junta continuó escuchando las actualizaciones de los socios, incluyendo Senior Matters y Clean Energy Economy for the Region (CLEER). Pero primero, durante los comentarios generales […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 29 de septiembre, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Escultura de patatas El 113o Día de la Patata. Con el tema “Puré de Mármol” en honor al centenario del Memorial de Lincoln, empezará este viernes 30 de septiembre con una contradanza comunitaria en Third Street Center, consulte el calendario comunitario para ver el horario de eventos adicionales del Día de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Combinando el cuidado de los hijos y el equilibrio entre el trabajo y la vida personal
Traducción por Dolores Duarte Después de dar a luz a mi primer hijo, mi esposo y yo pensamos que podíamos amañar nuestros horarios para no tener que pagar la guardería. Él trabajaba de 6:30 a.m. a 2:30 p.m. y yo trabajaba como recepcionista en el Ritz-Carlton de 3:00 p.m. a 11:30 p.m. El horario era […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 22 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Adiós, El Jebel El viernes 16 de septiembre, el bosque nacional White River publicó un proyecto de decisión aprobando la venta o renta de su sitio administrativo de 30 acres cerca de El Jebel. De acuerdo con el guardabosques del distrito de Aspen-Sopris, Kevin Warner, la venta o renta de la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Panel completo, agenda completa, audiencia completa
Traducción por Dolores Duarte Unidos, todos los siete miembros de la junta de Carbondale abordaron un “gigantesco maratón” de la agenda, concluyó Ben Bohmfalk al momento de levantarse, un poco después de las 9 pm el martes, 13 de septiembre. El punto que atrajo a unos 10 miembros del público en la audiencia fue introducido […]