Se puede decir que el restaurante-mercado Garcia’s Market, ubicado en Carbondale, es un ancla comunitaria. Todos los días, reciben clientes de todo el Valle por sus productos especiales y comida hecha a mano. “Aquí hacemos tortillas y salsas”, nos contó el dueño Francisco Rivera. “Todo fresco”. Rivera, originario de México, llegó a Colorado en el […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 9 de Septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Charla de autor En celebración al mes de la herencia hispana, la biblioteca de Rifle organizará una presentación con la autora Alda P. Dobbs el día sábado 11 de septiembre, presentando su nuevo libro sobre el viaje de una pequeña niña desde México después de la Revolución Mexicana. Este evento comenzará […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 2 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Sumate! ¡La fecha límite para las solicitudes del programa educacional juvenil de The Sopris Sun Future of Journalism se acerca rápidamente! Estudiantes locales de secundaria que estén interesados en participar en este programa gratuito, con reuniones los miércoles en Carbondale de 3 p.m. a 5 p.m., deben aplicarse antes del 8 […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Deportes de otoño de vuelta
Traducción por Dolores Duarte Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS). Los nuevos lanzamientos en RFHS incluyen una nueva directora deportiva, Crista Barlow. Ella es conocida por […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Novedades de Carbondale, 24 de agosto
Traducción por Dolores Duarte Toda la acción durante la última reunión en persona de la junta administrativa de Carbondale, se desarrolló en el ayuntamiento. Todos los miembros de la junta estuvieron presentes excepto Heather Henry. Ben Bohmfalk reveló durante las actualizaciones de la junta administrativa que, contrariamente a lo que se le dijo a los […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Desplazarse al trabajo se hizo interesante
Traducción por Dolores Duarte Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (o con las ventanas abajo). Desplazarse es una necesidad diaria en la ladera oeste para […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 26 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Fondos de ayuda A partir del 23 de agosto, las organizaciones de artes y profesionales van a poder solicitar fondos adicionales por medio de Colorado Arts Relief Fund. Hay $15.5 millones disponibles para los artistas afectados por la pandemia para la segunda ronda de fondos estatales. Para más información visite oedit.colorado.gov […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El público informa restauración del lobo
Traducción por Dolores Duarte Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “las lesiones que se han producido [a los humanos] fueron causadas por unos pocos lobos que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Inmortalizando el espacio público
Traducción por Dolores Duarte El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchas estatuas y monumentos fueron vandalizados, destruidos o retirados. En […]