Traducción por Dolores Duarte Instalar cinco series de paneles solares para generar energía renovable merece la pena; gastar dinero en el almacenamiento de baterías de reserva, no tanto. Ese fue un hallazgo clave que la ingeniera de la ciudad Catherine Christoff informó en la actualización del proyecto solar Basalt Forward 2030 en la reunión ordinaria […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Defiende Nuestra Tierra Wilderness Workshop y Defiende Nuestra Tierra enseñaran acerca de la cuenca Piceance con una caminata bilingüe el 17 de septiembre de las 9 a.m. a las 12:30 p.m. Luego, el 24 de septiembre, Wilderness Workshop celebrará el Día Nacional de las Tierras Públicas con una caminata en Dinkle […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Mes de la Herencia Hispana: Una comunidad unida
Este jueves 15 de septiembre se celebra el primer día del Mes de la Herencia Hispana. Ciertos países latinoamericanos también celebran el Día de la Independencia el mismo día incluyendo Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Los Mexicanos continúan la fiesta con “El Grito” a las 11 de la noche para celebrar el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 8 de septiembre, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Herencia hispana Anderson Ranch presenta su segunda celebración anual de Patrimonio Nacional Hispano con comida, actividades y presentaciones en vivo el sábado 17 de septiembre de 1 p.m. a 5 p.m. Las bibliotecas del condado de Garfield celebrarán el Mes de Herencia Hispana con actividades, arte y presentaciones en la biblioteca […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Jamie Abbott continuará haciendo el buen trabajo de Carbondale Arts
Traducción por Dolores Duarte A partir del 1 de octubre, Jamie Abbott, quien lleva mucho tiempo en el valle de Roaring Fork, asumirá el distinguido cargo de directora ejecutiva de Carbondale Arts. Desde principios de los años 70, Carbondale Arts, el cual inició como Consejo de Artes y Humanidades de Carbondale, ha impregnado a la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El festival inaugural Raizado trae a líderes de innovación a Aspen
Cuando Mónica Ramírez y Olga Segura se propusieron cambiar algunas de las dañinas narrativas sobre la comunidad latina en los Estados Unidos, decidieron que la mejor vía para hacerlo sería a través de un festival, uno que valida el dolor y las dificultades que muchos latinos han experimentado al mismo tiempo que celebrar sus logros […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 1 de septiembre, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro El cambio de temporada Las noches se están haciendo más frías, el manto de invierno de Mt. Sopris se reduce a pocos parches de nieve. ¿Cuándo tendrá la Montaña Madre un nuevo abrigo? Envíe su mejor suposición a news@soprissun.com con “Nieve de Sopris” como el asunto y obtenga una oportunidad de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Los estados de la cuenca del río Colorado han fallado en acordar importantes medidas de conservación del agua
Traduccion por Dolores Duarte La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista ha sido editada por razones de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Miembros de la junta administrativa discuten las prioridades para el 2023
Traducción por Dolores Duarte La reunión regular del martes fue particularmente orientada al futuro, con una agenda sólida y la ausencia de los administradores, Erica Sparhawk y Luis Yllanes. Durante los comentarios del público, Joe Enzer, padre de dos estudiantes de Carbondale Community School, dijo a los administradores que la seguridad escolar ha estado en […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 25 de agosto, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Reportes municipales Al comienzo de esta semana y continuando indefinidamente, El Sol publicará reportes municipales de Carbondale y Basalt de las reuniones regulares el mismo día que The Sopris Sun publica esos reportes en inglés. Puede encontrar ese contenido en línea en www.soprissun.com/espanol Consejo de seguridad Durante una emergencia, las torres […]