Traducción por Dolores Duarte La Comisión Independiente de Redistribución de Distritos de Colorado (CIRC) organizará una audiencia pública en Carbondale el sábado 31 de julio a las 11 de la mañana en la sala comunitaria del Third Street Center. La audiencia permite a los miembros de la comunidad aprender más sobre el proceso de redistribución […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inUncategorized
Se buscan trabajadores en todas partes
Traducción por Dolores Duarte No es ningún secreto que hay una falta de mano de obra. Es una tendencia nacional y el Valle Roaring Fork no es la excepción. Caminando por Main Street en Carbondale, es difícil no notar los carteles de “se busca ayuda” pegados en las ventanas de los restaurantes más populares. Algunos […]
Posted inUncategorized
Rosa Contreras celebra su ciudadanía
Rosa Contreras, conocida por sus talentos como estilista, es propietaria del Main Street Barber Shoppe en Carbondale. Este verano, tras mucha entrega preparando documentos y estudiando la historia de los EE. UU., ella cumplió el gran paso de conseguir su ciudadanía. En el caso de Contreras, que lleva 14 años viviendo en el país, fue […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 22 de julio
Traducción por Jacquelinne Castro Oportunidad de liderazgo Wilderness Workshop está buscando a su siguiente director para Defiende Nuestra Tierra, liderando el alcance latino en defensa de tierras públicas. Directora fundadora Beatriz Soto se uniera a Conservation Colorado como directora de Protégete, un programa similar y de todo el estado. Para más detalles sobre este trabajo […]
Posted inUncategorized
La música en vivo regresa por TACAW
El Campus de las Artes de Willits (TACAW por sus siglas en inglés) está devolviendo la música en vivo a la gente.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Instalación solar sí, redistribución de distritos no
Traducción por Dolores Duarte Los comisionados iniciaron su reunión del 12 de julio discutiendo la redistribución del Distrito 57 de la Cámara de Colorado (HD-57). El representante del HD-57, Perry Will, estuvo presente para hablar sobre el tema. El comisionado Tom Jankovsky inició la conversación dejando claras sus preocupaciones. Los mapas preliminares de redistribución “toman” […]
Posted inUncategorized
Un día más para José Cano
Traducción por Dolores Duarte Cada jueves por la noche en el Carbondale Wild West Rodeo, la monta de toros es el evento final. ¿Por qué nos gusta ver a los valientes atletas montar 1,500 libras de agresividad? Por la misma razón por la que reducimos la velocidad en la autopista para contemplar un choque de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Deslizamientos afectan calidad del agua
Traducción por Dolores Duarte El sábado 26 y el domingo 27 de junio, la lluvia en la cicatriz del incendio de Grizzly Creek causó inundaciones repentinas y flujo de escombros. El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) reportó que el deslizamiento del domingo dejó un área de escombros de aproximadamente 80 pies de ancho y […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de julio, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Consejo de diversidad El condado de Garfield está trabajando con líderes locales para poder mejorar las comunicaciones con la comunidad latina a través de la región. La primera reunión tendrá lugar a las 6:30 p.m. el 21 de julio en la sala de junta de comisionados del condado en Glenwood Springs. […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 8 de julio, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Teatro de ópera El teatro de ópera en Leadville ya está ofreciendo excursiones en español por primera vez. Un local de Leadville fue contratada para dirigir las excursiones los sábados a las 11:30 a.m. y a la 1 p.m. hasta el fin del verano. El teatro de ópera fue construido en […]