Traducción por Dolores Duarte Antes que nada, tenemos que admitirlo. La semana pasada, The Sopris Sun imprimió la fecha incorrecta para la reunión del pueblo con divulgación en español, tanto en inglés en nuestro calendario como en español en Chisme del Pueblo. Además, no tendríamos este artículo traducido hasta esta semana. Estas deficiencias no son […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: Aprobación definitiva del desarrollo Center Circle
Traducción por Dolores Duarte El martes 23 de agosto, el Consejo Municipal de Basalt tomó decisiones con respecto a varias ordenanzas y resoluciones, sobre todo la decisión no unánime de aprobar el desarrollo de un complejo de apartamentos de tres pisos y el espacio para una tienda de comestibles en 140 Basalt Center Circle, anteriormente […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 18 de agosto, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Consejo de seguridad Al preparar su equipo de suministros, tome en cuenta artículos especiales que podría necesitar así como medicamento recetado, pañales infantiles, fórmula para bebé o suministros para sus mascotas. Otros artículos que podría tomar en cuenta pueden ser encontrados en www.ready.gov/build-a-kit Premios Starburst El Colorado Lottery (lotería de Colorado) […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
20 años en la lucha
Fotos de Bianey Bermudez El 6 de agosto, se llevó a cabo la asamblea anual de la Coalición de derechos de inmigrantes de Colorado (CIRC). La asamblea es un evento donde los miembros de CIRC, diversas organizaciones que comparten la misma misión hacia los derechos de inmigrantes, se reúnen para discutir los logros del año. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Medios de comunicación del Valle Roaring Fork lanzan una encuesta a la comunidad latina
Traducción por Dolores Duarte ENCUESTA No es novedad que existe una desconexión entre las noticias en inglés y en español -y la forma en que esas noticias llegan a la audiencia- en el valle de Roaring Fork. Aunque ahora, ocho organizaciones de medios de comunicación están tratando de cerrar esa brecha, empezando por aprender más. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¡Basalsa está de regreso!
Traducción por Claudia Pawl Este año, la celebración se asocia con el Buddy Program para lograr un día de baile familiar. “Traiga a sus hijos, traiga a sus amigos, traiga a sus abuelos, traiga a mamá y papá”, dijo Kathryn Sansone, directora de desarrollo de The Buddy Program. El evento fue fundado en 2008 para […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 11 de agosto, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Alcance latino Administradores de Carbondale discutirán acerca del alcance latino durante su sesión laboral regular el 15 de agosto a las 6 p.m. en el ayuntamiento. Envíe un correo electrónico a Luis Yllanes para información sobre cómo participar por medio de Zoom (lyllanes@carbondaleco.net). Consejo de seguridad Si necesita evacuar, es probable […]
Posted inUncategorized
La Placita abre sus puertas a toda la comunidad
Carbondale tiene un nuevo mini-market que cuenta con una carnicería, más comida auténtica hecha a mano incluyendo sabrosos tacos, tortas y pupusas. Con más de 40 años de experiencia entre los dos como carniceros, la mayoría atendiendo a la comunidad del Valle Roaring Fork, Geovanny Martinez y Juan Carlos Hernandez, amigos por 15 años, decidieron […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 5 de agosto, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Celebrando CIRC 2022 marca el vigésimo aniversario de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC por sus siglas en inglés). Durante los últimos 20 años, CIRC ha servido como una voz unificada y un movimiento estatal para defender y promover la justicia para los inmigrantes. Únase a […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mata Ortiz, el pueblo que acudió a las vasijas
Traducción por Dolores Duarte Después de que el aserradero quebrara y el último tren dejara la estación de ferrocarril, los residentes desempleados del pueblo de Juan Mata Ortiz en Chihuahua, México, se hicieron creativos. Encontraron una forma de ganar dinero con cerámica. Llevándosela, no haciéndola. Desenterraron vasijas antiguas y fragmentos de arcilla colorida que encontraron […]