El republicano Mike Samson, que lleva 16 años en el cargo, y el aspirante Steven Arauza, ambos de Rifle, tienen filosofías diferentes sobre el enfoque del condado de Garfield ante sus retos más difíciles. Los votantes del condado de Garfield elegirán a un representante para el distrito 3 de la Junta de Comisionados del Condado […]
Colaboradores
Posted inEspañol
Compitiendo por sustituir a un veterano comisionado del condado de Garfield, los candidatos del Distrito 2 comparten sus opiniones sobre temas locales.
El comisionado del condado de Garfield, John Martin, ha ocupado el escaño del Distrito 2 en la Junta de Comisionados del Condado desde 1996. El republicano Perry Will y la demócrata Caitlin Carey, ambos de New Castle, compiten por ser su sustituto. El republicano Perry Will, de New Castle, se enfrenta a la demócrata Caitlin […]
Posted inRegional
Colorado tiene 78,000 casos pendientes de inmigración y el peor índice de representación legal del país
Jennifer Brown y Ernesto Cabral Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Una familia venezolana se reúne en torno a un guardia de seguridad en el pasillo del octavo piso del tribunal federal, bombardeándolo con preguntas en español. Están luchando por permanecer en Estados Unidos y acaban de salir de la Sala F -una […]
Posted inThe Sopris Sun
Basalt, CRMS cross country runners head to state; boys 3A soccer playoffs begin
This Saturday’s Colorado High School Cross Country Championships in Colorado Springs will have solid representation from two local high schools.The Colorado Rocky Mountain School (CRMS) boys and girls teams both qualified for state at their 2A Region 5 meet in Delta on Friday, Oct. 25, as did the Basalt High School (BHS) girls team at […]
Posted inNoticias
El último proyecto de Habitat for Humanity en Glenwood Springs pretende hacer más asequible la propiedad de la vivienda.
Con el apoyo de los gobiernos locales y de los empresarios, la organización sin fines de lucro comprará un edificio de apartamentos de alquiler y convertirá las unidades en propiedad restringida por escritura. Las personas que trabajan en el valle pronto podrían tener una nueva oportunidad de comprar una vivienda a un precio más asequible […]
Posted inAspen Public Radio
‘Eso se ve divertido’ — Cómo el Valle Roaring Fork utiliza la bicicleta como transporte para los desplazamientos locales
Por Caroline Llanes Traducción por Convey Language Solutions Esta es la segunda parte de una serie de tres partes sobre los desplazamientos, la congestión y el transporte en el Valle Roaring Fork. Los valles de Roaring Fork y del río Colorado son grandes destinos para el ciclismo de montaña y hogar de muchos ciclistas ávidos.Pero […]
Posted inNovedades
Novedades de la Semana
Traducción por Jacquelinne Castro Escuela preescolar MontessoriDespués de 11 meses de planes estratégicos, estableciendo prioridades y obteniendo una licencia, la escuela Ross Montessori ha abierto una escuela preescolar para un total de 10 estudiantes. La directora Monica Wright ha estado en Ross desde el 2014 y es una maestra autorizada de American Montessori Society con […]
Posted inRegional
Colorado vuelve a romper récords turísticos con un aumento del 31% de viajeros en la década pasada
Por Jason Blevins Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle La industria turística de Colorado sigue prosperando. Desde 2010 — con excepción del colapso mundial de los viajes durante los años de la pandemia — Colorado ha recibido cifras récord de visitantes que han dejado a su paso cantidades sin precedentes de dinero en […]
Posted inRegional
Lo que funciona bien: Los mercados se recuperan, pero he aquí el por qué el crecimiento laboral en Colorado es lento
Por Tamara Chuang Traducción de Dolores Duarte para Sol del Valle Mientras los inversores luchaban con el caos del mercado bursátil provocado por el informe deficiente de la semana pasada sobre el empleo en Estados Unidos, los economistas locales que hacen un seguimiento del mercado laboral señalaban casi lo mismo: la respuesta fue exagerada. “Creo […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Glenwood Springs comenzará el proyecto de restauración de la rebera de Three Mile la próxima semana
Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Springs Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras casi seis años de trabajo de diseño y preparación, la ciudad de Glenwood Springs está comenzando su tan esperado Proyecto de Restauración de la Vera de Three-Mile Creek el lunes. El diseño preliminar para el proyecto comenzó en el 2018, luego de las […]