Chisme del Pueblo – 29 de septiembre, 2022

Traducción por Jacquelinne Castro

Escultura de patatas

El 113o Día de la Patata. Con el tema “Puré de Mármol” en honor al centenario del Memorial de Lincoln, empezará este viernes 30 de septiembre con una contradanza comunitaria en Third Street Center, consulte el calendario comunitario para ver el horario de eventos adicionales del Día de la Patata. ¿Le gustaría participar por adelantado? Inicie en cualquier de las cuatro categorías del concurso de escultura de patatas – Memorial de Lincoln, el más representativo de Carbondale, más representativo de Marble y/o el más creativo – al compartir una fotografía de su patata en la página de Facebook “Carbondale Annual Potato Day” antes de las 8 p.m. el jueves 29 de septiembre.

Sueña en grande

El Festival de Cine 5Point ha lanzado su proyecto 2023 Dream Project e invita a los estudiantes de preparatoria del valle a inscribirse para obtener una oportunidad de recibir fondos para desarrollar un proyecto de impacto comunitario. En su 13o año, Dream Project seleccionará a siete estudiantes para recibir $2,000 cada uno para empujar sus límites personales mientras viven sus mejores aventuras. La fecha límite es el 31 de octubre; para saber más visite www.5pointfilm.org/about-5point/dream-project/ 

Trabajo laboral en I-70

Retenciones de tráfico han sido programadas en el cañón de Glenwood del 4 al 6 de octubre para ajustamiento de rocas y operaciones en helicóptero. Las retenciones de tráfico pueden durar de 20 a 30 minutos en ambas direcciones entre las 9 a.m. y las 3 p.m., lo cual ayudará al equipo de construcción a trabajar de manera segura. Adicionalmente, la ruta de recreación del cañón de Glenwood entre Shoshone Power Plant (salida 123) y Hanging Lake Rest Area (salida 125) estarán cerradas durante estas operaciones.

Dándole la bienvenida a Jenny

En conjunto con el Mes de la Concientización de Cáncer de mama (octubre), Valley View le da la bienvenida a Jenny Gonzales, una tecnóloga en mamografía bilingüe que nació en Puerto Rico, al equipo de imagen de Valley View. Gonzales considera el cuidado de las mujeres su llamado, diciendo, “hacerlas sentir cómodas y ganando su confianza… de eso se trata todo.” Las mamografías están completamente cubiertas por planes comerciales y de gobierno. Para programar una cita, llame al 970-384-7640.

Comisión histórica 

La División de Vehículos de Motor de Colorado invita a los artistas a diseñar una placa para conmemorar el 150o aniversario del estado. Cualquier persona que vive o estudia en Colorado es elegible. Diez finalistas serán seleccionados por un comité con un voto público final en los últimos tres diseños. El ganador recibirá una placa conmemorativa además de $1,000. Las placas deben ser entregadas antes del 30 de noviembre en DMV.Colorado.gov/HistoricColorado 

Sangria

Las donaciones de sangre han regresado al centro recreativo comunitario de Carbondale. Vitalant regresará con el Bloodmobile en Colorado Avenue, afuera del centro recreativo el primer miércoles de cada mes de las 10 a.m. a las 3 p.m. Debe traer una identificación con fotografía y puede donar “Sangre Completa” cada 56 días y “Energía Roja” cada 112 días. Inscríbase en línea en www.bit.ly/VitalantCdale

Temporada de elección

La elección general es el 8 de noviembre. Esté atento a las entrevistas de los candidatos mientras las papeletas de voto lleguen por el correo. Las papeletas de voto deben ser recibidas antes de las 7 p.m. el día de elección en cualquiera de los buzones de elección ubicadas en el valle. Inscríbase para votar en línea en www.sos.state.co.us/voter

Orientación bancaria bilingüe

FirstBank lanzó recientemente su programa de educación financiera bilingüe, con su iniciativa “Fortalecer a Todos”, espera educar a los consumidores acerca de las prácticas bancarias. La iniciativa ofrece recursos y videos educacionales en línea. De vez en cuando, los organizadores ofrecerán eventos en persona. Para examinar la información económica que se ofrece en línea, los hispanohablantes pueden visitar www.firstbank.com/todos