Traducción por Dolores Duarte La palabra polinesia “mana” evoca “poderes de la naturaleza materializados”. En otras palabras, “sobrenatural”, como proclama el letrero que da la bienvenida a los compradores de comestibles al nuevo local de MANA Foods en Carbondale. Independientemente, la palabra también tiene raíces bíblicas que significan “alimento de Dios”. El objetivo de MANA […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale intenta reflejar intereses diversas
Traducción por Dolores Duarte Al comparar los comentarios de las reuniones de participación en español e inglés, la directora de planificación de Carbondale, Janet Buck, se divirtió al encontrar entre las opiniones comunes: “¡No pongan Carbondale demasiado bonito!”. Ese comentario es sólo una pequeña muestra de los miles que se recibieron a lo largo de […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 10 de febrero
Traducción por Jacquelinne Castro Licores del centro La tienda de licor Main Street Spirits, en 389 Main Street en Carbondale, recientemente cambió de dueño. Los nuevos dueños cambiaron el nombre del negocio a “Downtown Liquors on Main” y están ansiosos para darle la bienvenida a la comunidad mayor de 21 años de edad. Concurso de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Residentes locales desplazados en medio de la crisis de vivienda
Traducción por Dolores Duarte Jimmy D’Annibale, residente desde hace mucho tiempo, se enfrenta a la posibilidad de dejar su casa de casi una década. Es uno de los varios inquilinos de los apartamentos Thunder River Lodge en Carbondale cuyos contratos de arrendamiento no serán renovados por su propietario, Aspen Ski Company (ASC). Los apartamentos ofrecen […]
Posted inUncategorized
Carbondale recibe donación anónima de acres en el centro
Traducción por Dolores Duarte La plaza de Fourth Street (380 Main Street) y los 16 lotes que rodean el edificio del Thunder River Theatre Company (TRTC) fueron donados discretamente a la municipalidad de Carbondale a finales de 2021. La aceptación de esta asombrosa y generosa donación de más de 1.6 acres se incluyó en el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 3 de febrero, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Conoce tus derechos En asociación con Alpine Legal Services, Colorado Mountain College y Towards Justice, las bibliotecas del condado de Garfield ofrecen una presentación bilingüe en línea acerca de los derechos laborales a las 6:30 p.m. Para inscribirse, visite www.gcpld.org/rights Mascarillas en abundancia Varias instituciones locales, incluyendo el departamento de policía […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Realmente electrizante: La modernización de la bomba de calor hace que la red cero sea alcanzable
Traducción por Dolores Duarte “Bombas de calor, bombas de calor, esa es la clave”, declara Marty Treadway, director de programas de la oficina comunitaria para la eficiencia de los recursos (CORE). Este es el tipo de respuesta categórica que da a los propietarios de viviendas que preguntan qué equipos pueden instalarse para reducir las facturas […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Demócratas de GarCo buscan alcance latino
Traducción por Dolores Duarte Los demócratas del condado de Garfield tienen grandes esperanzas en una nueva campaña de alcance latino. La campaña se basa en el Proyecto Nueva Georgia de la exrepresentante estatal de Georgia y activista del derecho al voto Stacy Abrams, para organizar a los votantes negros en el estado. En una recaudación […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 27 de enero
Traducción por Jacquelinne Castro Cambios en RFSD El superintendente del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD), Rob Stein, saldrá de su puesto a finales de este año escolar. Esto fue anunciado por un comunicado de prensa el viernes 21 de enero. Una carta de la Junta de Educación de RFSD también incluye “un sincero agradecimiento […]