El primer viernes del mes, 4 de noviembre, Carbondale Arts, Thunder River Theater, Valley Settlement y Aspen Santa Fe Ballet presentan 18 años de la celebración del Día de los Muertos. Como adición especial, este año también se celebra el 20 aniversario de Francisco Nevarez-Burgueño, en su posición como director del programa de baile folklórico […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
FirstBank lanza la iniciativa ‘Empoderar a Todos’
Traducción por Dolores Duarte A principios de septiembre, FirstBank -uno de los mayores bancos privados del país- lanzó “Empoderar a Todos”, un programa gratuito y bilingüe de educación financiera. Enfocado en educación financiera, Empoderar a Todos busca mejorar la confianza e independencia financiera compartiendo orientación gratuita sobre temas bancarios importantes. La información está disponible tanto […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Jackie Harmon y Becky Moller compiten por la secretaría y el registro de GarCo
Traducción por Dolores Duarte Con la jubilación de Jean Alberico, después de 16 años como secretaria y a cargo del registro del condado de Garfield, dos candidatas compiten para dirigir esa oficina vital este noviembre. Además de supervisar las inscripciones de los votantes y las elecciones, la oficina de la secretaría y registro gestiona los […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Basalt se une a la colaboración para reducir los incendios forestales, y una demanda envía al consejo a una sesión ejecutiva
Traducción por Dolores Duarte En el único asunto que requería una votación en la reunión ordinaria del ayuntamiento de Basalt el martes 11 de octubre, los concejales aprobaron por unanimidad la participación en un memorando de entendimiento para formar la Roaring Fork Valley Wildfire Collaborative (RFVWC por su siglas en inglés). Se trata de la […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Junta administrativa de Carbondale aprueba el plan del dispensario en West Main
Traducción por Dolores Duarte El martes 11 de octubre, la junta administrativa de Carbondale se reunió para discutir tanto una solicitud de uso de la tierra para un potencial dispensario recreativo en la calle West Main, así como el presupuesto de la junta de 2023. La reunión se abrió presentando la primera ronda de “estudiantes […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Aron Díaz desafía a Carrie Couey para tesorero de GarCo
Traducción por Dolores Duarte En marzo de 2020, la republicana Carrie Couey fue nombrada para servir como tesorera del condado de Garfield después de la renuncia de Karla Bagley. Aron Díaz, que se postula como candidato demócrata, afirma que el nombramiento de Couey, ex presidenta del Partido Republicano del condado, fue “favoritismo partidista” y pretende […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Nadie los vio salir
“Llegaron a eso de tres, cuando los músicos todavía no se cansan y avientan cumbias y corridos como si estuvieran empezando”, es el inicio del relato del escritor mexicano Eduardo Antonio de la Parra. Nadie los vio Salir, es un cuento corto donde De la Parra narra una experiencia muy particular que sucede en un […]