Traducción por Dolores Duarte Es un pájaro, es un avión, es… ¿Elon Musk? Si miras al cielo por la noche, es posible que veas una serie de satélites en órbita alrededor del mundo. Si ya los ha visto, es posible que se encienda una luz en tu cabeza y espero que este artículo te aclare […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conversando con la nueva gestora municipal Lauren Gister
Traducción por Dolores Duarte El 17 de enero, Carbondale dará la bienvenida a Lauren Gister como la siguiente gestora municipal. Gister actualmente reside en Chester, Connecticut, donde cumple su cuarto gestión como primera concejal. Nota del editor: Esta entrevista ha sido editada por razones de espacio y claridad. Sopris Sun: ¡Felicitaciones! Lauren Gister: Gracias. Estoy […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 9 de diciembre
Traducción por Jacquelinne Castro Vehículos eléctricos El 11 de diciembre, CLEER, Garfield Clean Energy, Xcel Energy y Grid Alternatives presentarán un show de carros eléctricos en Garfield County Fairgrounds en Rifle. Participantes pueden probar una variedad de vehículos eléctricos. Las personas que usan Xcel Energy y que tengan ingresos elegibles pueden calificar para hasta $5,500 […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Nuevo director de Defiende continúa tradiciones
Traer dentro de la casa a algún tipo de follaje durante los días más oscuros del año es una tradición que ha tomado muchas formas durante miles de años. Lo que llamamos hoy “árboles de navidad” provienen de los tiempos antes de Cristo, con los celtas, vikingos y egipcios todos honrando a las plantas de […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 2 de diciembre
Traducción por Jacquelinne Castro Vacía los refugios El BISSELL Pet Foundation, una organización con el propósito de la reubicación de mascotas a través del país, comenzará su campaña “Empty the Shelters–Holiday Hope”. Refugios a través del país, incluyendo Colorado Animal Rescue en Glenwood Springs, están participando con rebajas en costos de adopción comenzando el 6 […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 24 de noviembre
Traducción por Jacquelinne Castro Vacunas para niños La vacuna Pfizer del COVID-19 ya está disponible para niñes de cinco años o mayores. Les estudiantes, el personal y los miembros de familia son bienvenidos a recibir una vacuna o una dosis de refuerzo el 2 de diciembre en Bridges High School (de 8:30 a.m. hasta mediodía) […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Seis voces comparten historias de inmigración
Traducción por Dolores Duarte Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran deseo de conseguir una vida mejor en los EE.UU. Seis de los que encontraron su hogar en el valle de Roaring Fork también han mejorado […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 18 de noviembre, 2021
Traducción Jacqueline Castro Premios de Buddy Program El Buddy Program anunció sus ganadores anuales la semana pasada. El premio campeón se lo llevó Conchita Ramirez, enlace familiar en Basalt Middle School, ¡por su dedicación a la comunidad! Roaring Fork Outdoor Volunteers fue reconocido con el premio Golden Carabiner por ir más allá para fomentar el liderazgo. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFHS consigue su primer campeonato de fútbol masculino
Traducción por Dolores Duarte El juego pudo haber durado 80 minutos, pero el título estatal de fútbol masculino 3A de los Rams de la Roaring Fork High School llevaba años preparándose. Comenzó con el club de fútbol de Roaring Fork, y con padres dispuestos a llevar a sus hijos a partidos a horas de distancia. […]