Llegó el calor fresco que solo la primavera trae, y como buen amante de la naturaleza decidiste salir a dar tu caminata de costumbre. Un paso veloz de ese que no cansa. Todavía recuerdo la última vez que caminamos juntos al parque, me sentía una niña pequeña escuchando las historias de las calles, casas y […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Recursos gratuitos de la biblioteca, solamente a un clic de distancia
Traducción por Dolores Duarte Para conmemorar la Semana Nacional de las Bibliotecas, estamos adentrándonos con detalle a más de 60 recursos en línea disponibles gratuitamente para los usuarios de la biblioteca del condado de Garfield, con una tarjeta de la biblioteca. Tracy Kallassy, gerente de la sucursal de Carbondale, dijo que dos servicios populares de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cómo obtener un permiso de caza
Traducción por Dolores Duarte Solicitar un permiso de caza puede ser confuso al inicio. Entre las regulaciones de Colorado Parks and Wildlife (CPW) y la simple vieja estrategia del cazador, todavía estoy aprendiendo los pormenores después de 20 años. Si estás leyendo esto, es muy probable que seas un nuevo cazador, así que nos apegaremos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cazadores de túneles: Piedras aún sin remover
Por James Steindler y Myki Jones Traducción por Dolores Duarte Algo recientemente ha resurgido en la atención de la comunidad: susurros silenciosos de sistemas de túneles bajo la ciudad de Glenwood Springs. Así que, naturalmente, el equipo de The Sopris Sun se adentró en el subsuelo para traerles esta historia, llena de misterio en cada […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Celebrando 50 años y un nuevo contrato: Programa de nutrición para adultos mayores del condado de Garfield
Traducción por Dolores Duarte Ven por la comida, y quédate por la compañía — los almuerzos para adultos mayores del Departamento de Servicios Humanos (DHS) están de vuelta en el este del condado de Garfield. Desde 1972, el Programa de Nutrición para Adultos Mayores (SNP) del DHS se ha centrado en la creación de conexiones […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El asunto A de la papeleta de votación
Traducción por Dolores Duarte Además de elegir a tres administradores y al próximo alcalde de Carbondale, los residentes de la ciudad tienen la oportunidad de aprobar el reemplazo de la piscina John M. Fleet, llamada así en honor de un antiguo alcalde de Carbondale, para una nueva instalación acuática en el mismo sitio. La nueva […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Entrevista con Elizabeth Velasco, candidata demócrata al HD57
Traducción por Dolores Duarte Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos años con un límite de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Entrevista con Cole Buerger, candidato demócrata al HD57
Traducción por Dolores Duarte Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos años con un límite de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Facilitando el acceso a actividades al aire libre
Traducción por Dolores Duarte En 2021, más de la mitad de los estadounidenses participaron en algún tipo de actividad recreativa al aire libre, según el informe anual de tendencias recreativas de la Outdoor Industry Association (OIA). Aunque esta cifra ha ido en aumento desde la pandemia, la OIA también descubrió que existe una constante y […]