Traducción por Dolores Duarte El 5 de abril, los residentes de Carbondale habrán elegido a tres candidatos para cumplir términos de cuatro años en la junta administrativa de la ciudad. Además, el administrador actual Ben Bohmfalk se presenta sin oposición para el puesto de alcalde. Los materiales presentados por los nueve candidatos han sido editados […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Ana Gaytan, la primera gerente Latina
“Luchar por los derechos de las mujeres a menudo nos convierte en sinónimo de que odiamos a los hombres. Solo sé que algo es cierto: necesitamos detener estos pensamientos” — Frase de la actriz Emma Watson En este mes y a solo dos días de haber celebrado el Día Internacional de la Mujer, tuve el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 10 de marzo, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Busca y rescata El equipo de búsqueda y rescate del condado de Garfield está reclutando voluntarios para ayudar a “encontrar aquellos perdidos, rescatar a los varados y heridos, recuperar a los fallecidos y educar al público en seguridad de la naturaleza y las montañas,” escribió la oficina del departamento del alguacil. […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 3 de marzo, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Servicios de emergencia del 911 El miércoles 9 de Marzo en las oficinas de los Comisionados en Glenwood Springs (108 8th St Suite 101) el Comité de la Comunidad Latina del Condado de Garfield estarán hablando sobre el sistema de llamadas de emergencia al 911 y la necesidad de tener personal […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Secretario de transporte de Estados Unidos aborda el RFTA
Traducción por Dolores Duarte La ciudad de Glenwood Springs y el valle de Roaring Fork dieron la bienvenida a un miembro del gabinete presidencial estadounidense el viernes 25 de febrero. El secretario de transporte Pete Buttigieg tuvo la oportunidad de subirse a un autobús del Roaring Fork Transportation Authority (RFTA) desde sus instalaciones de mantenimiento […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La educación en casa ofrece una alternativa
Traducción por Dolores Duarte El sol empezaba a asomarse por la costa de California cuando se escuchó el suave sonido para el desayuno en la caravana de la familia Bannon-Levine, enclavada bajo las secuoyas. Sin prisas, Katie Bannon, residente en Carbondale, y su marido, Scott Levine, conversaban con su hija Isabelle, de nueve años, sobre […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 24 de febrero, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Educación financiera Un curso de educación financiera presentado por Susana Salmun de Alpine Bank, donde se hablará de la importancia de la educación financiera, se llevará a cabo el 1 de marzo de las 6 p.m. hasta las 8 p.m en la biblioteca de Basalt . Este curso es gratuito y […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
RFSD levantará mandato de tapabocas
Traducción por Dolores Duarte En un memorando del 11 de febrero a familias y estudiantes, el superintendente del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD), Rob Stein, anunció el levantamiento del mandato universal de tapabocas para las escuelas del distrito. “Estamos entrando en una nueva fase de la pandemia. Además de los cambios en las órdenes […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Mercado local de MANA Foods hace cambios
Traducción por Dolores Duarte La palabra polinesia “mana” evoca “poderes de la naturaleza materializados”. En otras palabras, “sobrenatural”, como proclama el letrero que da la bienvenida a los compradores de comestibles al nuevo local de MANA Foods en Carbondale. Independientemente, la palabra también tiene raíces bíblicas que significan “alimento de Dios”. El objetivo de MANA […]