Traducción por Dolores Duarte El Middle Colorado Watershed Council (MCWC) es una organización sin fines de lucro enfocada en la protección del Colorado River entre la desembocadura del cañón de Glenwood, en el límite del condado de Garfield-Eagle, y De Beque. Este tramo de río de 75 millas pasa por Glenwood Springs, New Castle, Silt, […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Caminando para sanar
El 22 de mayo se ha designado como Día de Acción Global Contra el Terricidio. ¿Qué es el terricidio? Segun el Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir, una organizacion basada en Argentina, “Llamamos terricidio al asesinato no sólo de los ecosistemas tangibles y de los pueblos que lo habitan, sino también al asesinato […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Tres maestras del RFSD promovidas
Traducción por Dolores Duarte Tres maestras del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) pasan a ocupar puestos de subdirección este otoño. Cora Carballeira, conocida cariñosamente como Ms. Carb, es maestra de ciencias de octavo grado en Carbondale Middle School (CMS) y se convertirá en subdirectora de la Roaring Fork High School (RFHS). Carballeira tiene una […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 20 de mayo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Desafío de lectura Únete con las bibliotecas del condado de Garfield e intenta leer 1,000 minutos este junio y julio para ayudar a alcanzar el desafío colectivo de leer 750,000 minutos como una comunidad. Puedes ganar premios al rastrear lo que has leído con la aplicación Beanstack o un marcapáginas de […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 13 de Mayo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Síguenos en Facebook! ¡No te pierdas ninguna novedad! Sigue a “Sol del Valle” en Facebook para estar al tanto de nuestras historias, columnas y chismes más recientes, incluyendo contenido no incluido en la versión impresa. Música en vivo High County Sinfonia ha regresado con conciertos en vivo y en persona el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Introduciendo: Cuidado Urgente Después de Horas
Traducción por Dolores Duarte ¿Te lastimaste? ¿No puedes esperar hasta el lunes? ¿Sabes que te va a costar un brazo y la mitad del otro (ojalá no sea literal) una visita a la sala de emergencias (ER)? Bueno, el Cuidado Urgente Después de Horas de Valley View (AHUC) podría ser la respuesta. El AHUC ha […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Consejo de diversidad se forma en Garfield
Traducción por Dolores Duarte Los comisionados del condado de Garfield, en una sesión de trabajo el día 4 de mayo, dieron la bienvenida a la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para ayudar a llevar a cabo una promesa de campaña hecha por el comisionado Mike Samson. La idea de formar un grupo/coalición de alcance […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El caso Francisco, continuado
Traducción por Dolores Duarte Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien trabaja en el City Market de Aspen. En la víspera de Navidad, 2020, Francisco fue arrestado dentro del City Market de Carbondale por alegaciones de 1) conducta desordenada 2) resistir arresto y 3) obstrucción de operaciones gubernamentales. Se le acusaba […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Todos ganan con proyecto de CMC/HCE
Traducción por Dolores Duarte A principios de abril, Holy Cross Energy (HCE) anunció que se asociaba con el Colorado Mountain College (CMC) para desarrollar una gran instalación solar fotovoltaica cerca de Glenwood Springs. La instalación, que se construirá en terrenos propiedad del CMC cerca de su campus de Spring Valley, tendrá una capacidad de generación […]