La plaza pequeña al lado de la biblioteca en Glenwood Springs, una de las seis bibliotecas que conforman el Distrito de Bibliotecas del Condado de Garfield (GCPLD por sus siglas en inglés), resonaba con aplauso rítmico y zapateos el día sábado, 2 de octubre. Les estudiantes giraban, vestides de ropa detallada con acentos rosados, dando […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Activistas exigen soltar apoyo para petróleo y gas
Traducción por Dolores Duarte Más de 400 residentes del área de Carbondale firmaron una petición entregada el viernes,24 de septiembre, al director municipal interino de Carbondale Kevin Schorzman, exigiendo que la junta administrativa de Carbondale se desligue de las finanzas municipales de los bonos de petróleo y gas de Exxon y Chevron en la cartera […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 7 de octubre, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Horas extendidas Comenzando el primero de noviembre, las bibliotecas del condado de Garfield cumplirán con una promesa hecha antes de la pandemia al extender sus horas de operación en fases. Primero, las seis bibliotecas comenzarán a abrir a las 10 a.m. de lunes a sábado. Comenzando el 3 de enero, las […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Rams inician la temporada con fuerza
Traducción por Dolores Duarte El equipo de fútbol masculino de la Roaring Fork High School (RFHS) tiene un sólido récord general de 9-1, un récord de 6-0 en el juego de la Liga Western Slope 4A/3A. La única derrota de los Rams fue el 18 de septiembre, con un marcador de 2-0 contra los Liberty […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Elderberry's Farm te invita a relajarte
Traducción por Dolores Duarte A medida que el año 2021 entra en su cuarto trimestre, muchas personas han sobrepasado su umbral de estrés, y ¿quién sabe lo que podría ocurrir a continuación? No temas, la naturaleza tiene una cura, y Elderberry’s Farm, situada bajo el Monte Lamborn en Paonia, invita a todo el mundo a […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
ACES redefine aprendizaje agrícola
Traducción por Dolores Duarte El Aspen Center for Environmental Studies (ACES) del Rock Bottom Ranch (RBR) organizó recientemente un panel de discusión titulado “¿Así que crees que quieres ser agricultor?”. En un momento en que el mundo reconoce que la agricultura es el mayor contribuyente a la crisis climática, el cambio en la agricultura es […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 23 de octubre
Marcha climática semanal 350 Roaring Fork invita a aquellos preocupados por el cambio climático a marchar cada viernes por la mañana comenzando a las 8 a.m. Las marchas comenzarán en el estacionamiento del restaurante The Goat enfrente del Cowen Center en Carbondale y continuarán hasta la carretera 133. Para más información visite https://350colorado.org/ Educación filantrópica […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Día de la Patata: una tradición antigua
Traducción por Raleigh Burleigh El Día de la Patata fue celebrado por primera vez en 1909 y la celebración de su 100 aniversario fue el mismo año en que The Sopris Sun se publicó por primera vez. El día 2 de octubre, Carbondale reconoce el 112 año del Día de la Patata. La significancia de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
New York Pizza a la altura de las circunstancias
Traducción por Dolores Duarte ¿Necesitas una nueva razón para hacer frente al desarrollo comercial en la 133? ¡Bueno, hay una nueva “rebanada local” en la carretera 133 para apoyar! Aspen y El Jebel’s New York Pizza están preparando la masa y esparciendo las salsas en su nuevo restaurante, a unas pocas puertas al norte de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Junta administrativa habla de negocios
Traducción por Dolores Duarte Toda la junta administrativa de Carbondale estuvo presente en la reunión ordinaria del 14 de septiembre, con excepción de Heather Henry. Durante los comentarios públicos, tres residentes presentaron problemas con el transportista de basura de la ciudad. Amy Krakow expresó la confusión sobre los recargos por contenedores desbordados. Los miembros aclararon […]