Traducción por Jacquelinne Castro El lema del sitio web de Family Visitor Programs (FVP) dice: “Porque les bebés no vienen con instrucciones.” Muches padres pueden dar fe que ese dicho es muy correcto, y esos primeros años de criar une bebé puede sentirse rocoso. Una pregunta que constantemente se asoma para muches padres nueves es, […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Lift-Up emerge fortalecido
Traducción por Dolores Duarte “Lift-Up es un tesoro”, dijo el director ejecutivo interino John Dougherty en una reciente entrevista. “Ha sido una de las evoluciones más sólidas y rápidas de una organización que realmente se ha dedicado a escuchar lo que la comunidad necesita, a comprometerse con nuestros socios y a averiguar la mejor estrategia […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La escuela está de regreso (y también los cubrebocas)
Traducción por Dolores Duarte La junta del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) convocó a una reunión especial el martes 3 de agosto para discutir los protocolos de salud y seguridad recomendados para el COVID, pertinentes al inicio del año escolar 2021/2022. La presidenta de la junta, Natalie Torres, inició la reunión reconociendo que, aunque […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Planta flores y no cortes los dientes de león
Traducción por Dolores Duarte Tras 28 años de practicar la apicultura, los movimientos de Ed Colby alrededor de sus colmenas son constantes y tranquilos. En lugar de un traje completo de apicultor, lleva unos jeans, una camisa de manga corta y un velo para protegerse la cara. El zumbido constante de las abejas llena el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Semillas de cambio sembradas en Silt
Traducción por Dolores Duarte En una calurosa tarde de verano en Silt, una de las muchas con temperaturas por encima de los 100 grados, seis estudiantes de high school trabajaron diligentemente para completar una cosecha antes de tomar su almuerzo bajo un gran álamo en el borde de la granja Highwater. “Es el mejor trabajo […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 5 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Toma conciencia La autora y entrenadora de ciencia Jessica Barnum enseña “alineación energética” a través de yoga apacible, técnicas de respiración, meditación, consejos de bienestar y registros. La serie es gratis y continuará hasta agosto y septiembre en la biblioteca de Glenwood Springs los lunes y en la biblioteca de Carbondale […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Comité de la Comunidad Latina se forma en Garfield
Existe un nuevo comité para mejorar la conciencia cultural en el condado de Garfield. Se llama: el Comité de la Comunidad Latina del Condado de Garfield. Reconociendo la diversidad de la comunidad latina dentro del condado, su objetivo es elevar la comunicación entre todes. La semilla para esta iniciativa se plantó el 4 de julio, […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 29 de julio
Traducción por Jacquelinne Castro Reunión especial El consejo municipal de Glenwood Springs convoca una junta el jueves 29 de julio a las 6 p.m. para discutir anexión y rezonificación para 214 Center, un campo localizado detrás del centro comercial de West Glenwood. Un gran número de personas que comenten sobre la propuesta es anticipado, en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Audiencia pública de redistribución de distritos viene a Carbondale
Traducción por Dolores Duarte La Comisión Independiente de Redistribución de Distritos de Colorado (CIRC) organizará una audiencia pública en Carbondale el sábado 31 de julio a las 11 de la mañana en la sala comunitaria del Third Street Center. La audiencia permite a los miembros de la comunidad aprender más sobre el proceso de redistribución […]
Posted inUncategorized
Se buscan trabajadores en todas partes
Traducción por Dolores Duarte No es ningún secreto que hay una falta de mano de obra. Es una tendencia nacional y el Valle Roaring Fork no es la excepción. Caminando por Main Street en Carbondale, es difícil no notar los carteles de “se busca ayuda” pegados en las ventanas de los restaurantes más populares. Algunos […]