Traducción por Jacquelinne Castro
Herencia hispana
Anderson Ranch presenta su segunda celebración anual de Patrimonio Nacional Hispano con comida, actividades y presentaciones en vivo el sábado 17 de septiembre de 1 p.m. a 5 p.m. Las bibliotecas del condado de Garfield celebrarán el Mes de Herencia Hispana con actividades, arte y presentaciones en la biblioteca de Rifle el domingo 18 de septiembre a las 2 p.m.
USFS es inclusivo
El Servicio Forestal Nacional White River (WRNFS) está buscando un coordinador de asociaciones de la comunidad de tiempo completo, una posición recién creada que se enfoca en mejorar la diversidad, equidad, inclusión y accesibilidad. La posición permanente se reportará al supervisor de la oficina pero puede ser ubicada en varias oficinas de WRNFS, incluyendo Carbondale. Los candidatos ideales deben ser competentes en español. Para más información acerca de la posición, llame al 970-963-2266.
Comite Latino de GarCo
Como ya ha sido reportado por el Post Independent el 30 de agosto, el comité de la defensa Latina del condado de Garfield está pidiendo más despachadores hispanohablantes contratados para responder llamadas al 911. De acuerdo con el director ejecutivo de la Autoridad de Comunicaciones de Emergencias del Condado de Garfield Carl Stephens, dos de 21 despachadores de emergencias en el condado hablan inglés y español. De lo contrario, los despachadores usan un servicio de traducción llamado Voiance.
Negocios en crecimiento
La Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional de Colorado ha anunciado nuevas opciones de financiamiento para los dueños de pequeños negocios a través de Colorado que buscan empezar, reiniciar o reestructurar un negocio. En asociación con ocho líderes, el estado proveerá préstamos menores de $150,000 con “términos y tasas de interés favorables.” Los prestamistas han sido seleccionados para que estén disponibles en trabajar con los dueños que viven en áreas rurales, no hablen inglés, no hayan pedido un préstamos antes, carecen de bienes tradicionales para asegurar el financiamiento o de otro modo no han podido obtener previamente un préstamo. Un total de $31.35 millones están disponibles, para saber más visite oedit.colorado.gov/startup
Dotación de personal GarCo
El condado de Garfield ha promovido dos personas de personal para funciones importantes. Jamaica Watts, quien ha trabajado como la directora de adquisición del condado por 12 años, aceptó la posición de directora de finanzas. La posición anterior de Watts de director de adquisición y contratos será ocupada por Scott Henriksen, quien trabajaba recientemente como el administrador de contratos de construcción del condado.
Dinero para el almuerzo
Durante los últimos dos años, los estudiantes de Colorado podrían recibir almuerzos escolares gratis con la ayuda de los fondos federales para la pandemia. Este año, los fondos se agotaron y las familias deben completar un formulario de comida gratis o precios reducidos para determinar su elegibilidad, o pagar aproximadamente de $3 a $4 por los costos de los almuerzos. Las inscripciones están disponibles en las oficinas principales en todas las escuelas del distrito.
Una base solida
El Parque de Arte Juvenil de Carbondale, que abrirá camino este otoño detrás del centro recreativo, recibirá patrocinio de parte de Colorado Stone Quarries, una compañía que opera Yule Creek Mine en Marble. “Nuestro equipo en Colorado Stone Quarries cree firmemente en el poder del apoyo y participación de una comunidad,” dijo el administrador general Jean St-Onge. El Parque de Arte Juvenil es un proyecto de Carbondale Creative District y Carbondale Arts a lo largo del Río Grande ARTway y destaca un anfiteatro al aire libre, un muro de escalada, un tobogán y otras instalaciones.
Planificación estratégica de CMC
Los administradores de Colorado Mountain College (CMC) se reunieron en las instalaciones de Leadville el 29 y 30 de agosto para una reunión de junta y un retiro de planificación anual. Debido a que la planificación estratégica actual de la universidad concluye en el 2023, se está formulando un nuevo plan basado en los aportes de los estudiantes, empleados y miembros de la comunidad. Adicionalmente, los administradores aprobaron entregar una propuesta para una subvención emparejada de $700,000 con Garfield County Federal Mineral Lease District. El proyecto podría renovar una planta baja, un espacio comercial propiedad de CMC ubicado en 8th street y Grand Avenue, un nuevo centro de bienvenida operado conjuntamente con Glenwood Springs Chamber Resort Association.
Reembolso de impuestos de Colorado
Los residentes de Colorado que no declararon impuestos y se perdieron del reembolso de impuestos de $750 ($1,500 por pareja) todavía son elegibles para recibir ese dinero si declaran los impuestos antes del 17 de octubre. Inclusive las personas que fueron reclamadas como dependientes en la declaración de impuestos de otras personas pueden llenar un reembolso estatal y recibir su cheque. Para más información visite www.getaheadcolorado.org/post-tax-season-hub
Impuestos de alojamiento
El 1 de septiembre, el consejo municipal votó para colocar un aumento de 2.5% para impuestos de hospedaje en la papeleta de votación en noviembre. Si es aprobada, un estimado de $2.5 millones anuales de aumento de impuestos – pagado por estancias nocturnas en hoteles, moteles y alquileres de corto plazo – irían hacia un fondo de vivienda para trabajadores. Una cláusula de caducidad de 20 años fue añadida a la propuesta, para que se pueda revisar la eficiencia en el futuro.
Contratando
La Cámara de Comercio de Carbondale está buscando a un “individuo creativo y con iniciativa” para trabajar junto con el director ejecutivo como un administrador de oficina. La posición es de 40 horas a la semana, de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. ¿Interesado? Envíe su curriculum y carta de presentación a andrea@carbondale.com
Subsidios comunitarios
El pueblo de Carbondale le dedica el 1% de los fondos generales a subsidios comunitarios. Peticiones para fondos de hasta $5,000 pueden ser enviadas por organizaciones sin fines de lucro (visitando www.bit.ly/CdaleGrants). Las solicitudes deben ser entregadas antes del viernes 16 de septiembre a las 5 p.m.
Club de Lectura
Acompaña al club de lectura el segundo sábado de cada mes, incluyendo el 10 de septiembre, en la biblioteca de Glenwood Springs a las 11 a.m. para leer libros llenos de determinación, poder y emociones. Se servirá comida y bebida al inicio del evento. Llame al 970-945-5958 para más información.
Consultas médicas
“La salud no es solamente pastillas y procedimientos”. La clínica de nuestro pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame a Isabel al 970-984-1072.