Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducido por Convey Language Solutions El condado de Garfield no ofrecerá fondos a la ciudad de Carbondale en su intento de apoyar a docenas de inmigrantes recientes que han llegado a la pequeña comunidad de montaña en los últimos meses. Durante una reunión del condado celebrada el 20 de […]
Colaboradores
Posted inNoticias
CMC ofrece un programa de diploma de bachillerato
Por Jeanne Souldern The Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) ofrece dos vías para que las personas obtengan un diploma de bachillerato o su equivalente. En primer lugar, la Equivalencia de Bachillerato (HSE por sus siglas en inglés) de CMC utiliza el plan de estudios de […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
La policía de Rifle ofrece consejos a las personas mayores para evitar estafas
Por Katherine Tomanek Post Independent Traducido por Edgar Barrantes El Departamento de Policía de Rifle publicó un comunicado de prensa sobre el envío del teniente Mike Kuper al Centro para personas mayores de Rifle el 16 de febrero para educar a los mayores de la comunidad sobre estafas comunes dirigidas a los ancianos y cómo […]
Posted inNoticias
La esperanza recorre un largo camino
Desde que tengo memoria, yo siempre supe que era mexicana americana y que yo era hija de dos padres inmigrantes que dieron todo lo que ellos conocían — la cultura, el idioma y las personas — para darnos a mis hermanos y a mí un mejor futuro en los Estados Unidos. Desde temprana edad, yo […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Reportados avistamientos de pumas en Glenwood Springs y pueblos cercanos
Por Andrea Teres-Martinez Traducción por Edgar Barrantes “La vida en la montaña viene con la vida silvestre de la montaña”. Este recordatorio apareció en la página de Facebook de la ciudad de Glenwood Springs el mes pasado, junto con una alerta sobre avistamientos de pumas. La publicación incluía una fotografía de un puma tomada al […]
Posted inAspen Public Radio
El distrito escolar de Roaring Fork introducirá perros detectores de drogas
El personal del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) tiene previsto introducir perros detectores de drogas en sus planteles escolares a partir de esta primavera, al observar un aumento en la evidencia del consumo de drogas entre los estudiantes, con base en “acciones disciplinarias y datos cualitativos”. El 7 de febrero, la superintendente interina Anna […]
Posted inAspen Public Radio
Escuelas de Roaring Fork estudian nuevas estrategias de prevención del consumo de drogas, los expertos opinan
Por Halle Zander Traducido por Convey Language Solutions El 18 de enero, cuando el personal del distrito escolar se reunió en Basalt High School (BHS), se enseñó a las familias sobre la contaminación por fentanilo y cómo reconocer las señales de advertencia de la adicción a las drogas. La directora interina Megan Hartmann dice que […]
Posted inEspañol
Las solicitudes para preescolar universal se abrirán en poco tiempo
Traducción por Dolores Duarte En 2022, el gobernador Jared Polis firmó la ley del programa Preescolar Universal de Colorado (UPK por sus siglas en inglés) – la primer iniciativa para preescolar gratuito del estado. Con el proceso de solicitud para el año escolar 2024-2025 que se abre a fines de este mes, el Sopris Sun […]
Posted inNoticias
Aumento repentino de población sin vivienda deja al descubierto disparidades regionales
Traducción por Dolores Duarte “Es bueno saber que la gente de aquí tiene un refugio al que acudir. Ya veremos qué nos depara la siguiente etapa, pero nos da algo más de tiempo”, declaró el 30 de enero Colin Laird, administrador de Carbondale. En más de una manera, Laird ha estado al frente de la […]
Posted inChalkbeat Colorado
¿Sabías que puedes obtener ayuda en español para solicitar tu licencia de cuidados infantiles?
Por Yesenia RoblesTraducción por Alejandra X. Castañeda Nehife Sanchez crió cinco hijos como mamá dedicada al hogar y siempre ayudó a sus parientes y amigos cuando necesitaban cuidados infantiles. Ahora que su hijo menor tiene 15 años, la única niña que cuida con regularidad es su nieta. Así que cuando estaba viendo Univision con su […]