Por Caroline Llanes y Eleanor BennettTraducción por Global Language Services Más de 170 personas, muchas de ellas procedentes de Venezuela, han llegado al valle Roaring Fork en los últimos tres meses, pero la mayoría de ellas, como tantas otras personas de la comunidad, no han logrado encontrar vivienda estable.The Valley Alliance to End Homelessness organizó […]
Colaboradores
Posted inNoticias
Miembro de la junta escolar de Re-2 cuestionado
Por Caroline LlanesTraducción por Global Language Services El miembro del consejo escolar de Garfield Re-2, Tony May, se enfrenta a más críticas en medio de una petición para destituirlo de su cargo. La petición de destitución acusa a May de acosar e intimidar al personal del distrito, a los padres y a los miembros de […]
Posted inNoticias
Proyecto de la Calle 27 previsto para finalizar en otoño
Por Andrea Teres-MartinezTraducción por Edgar Barrantes Ben Ludlow, gerente de proyectos de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés), presentó una actualización del proyecto al Concejo Municipal de Glenwood Springs el jueves. Dijo que la primera fase se completó con 141 pies de paso subterráneo excavados hasta el momento. […]
Posted inThe Sopris Sun
Susana Salamun consigue el premio 40 Under 40
Desde una temprana edad, Susana Salamun siempre ha participado en la industria de negocios. Recientemente, ella, conocida en el Valle Roaring Fork por su trabajo con Alpine Bank, fue reconocida en la clase de 2024 “40 Under 40” de Denver Business Journal. Este premio celebra a profesionales jóvenes que están haciendo un impacto en sus […]
Posted inChalkbeat Colorado
Colorado se convierte en uno de los primeros en emplear a un profesor encarcelado
Por Jason Gonzales y Charlotte West Traducción por Alejandra X. Castañeda Esta historia es un reporte realizado en colaboración con Open Campus. Una tarde a finales de noviembre, frente al salón de clases lleno de estudiantes, David Carrillo se paró en un pequeño podio y les hizo preguntas a 17 estudiantes sobre terminología macroeconómica. Durante […]
Posted inNoticias
Fideicomisarios de Carbondale dicen que el próximo paso en la respuesta a los migrantes podría ser eliminar gradualmente los servicios
Por Andrea Teres-MartinezTraducción por Edgar Barrantes Los fideicomisarios de Carbondale se reunieron el martes, 16 de enero, para discutir planes futuros para su respuesta a los aproximadamente 150 inmigrantes recién llegados de Venezuela.A partir de noviembre, la ayuda a los inmigrantes del pueblo ha consistido en encontrar y abrir dos refugios temporales y lanzar un […]
Posted inEspañol
Edwin Jiménez encontró compañerismo en el Valle Roaring Fork
Por Halle Zander y Eleanor BennettTraducción por Convey Language Solutions Más de un centenar de inmigrantes, en su mayoría procedentes de Venezuela, han llegado al Valle Roaring Fork en los últimos meses, en busca de oportunidades. Muchos llegaron de Denver, donde el trabajo escaseaba y el espacio de los refugios era limitado. Edwin Jiménez habló […]
Posted inAspen Public Radio
Distrito escolar de Roaring Fork discute el nuevo plan de estudios de educación sexual
Por Halle ZanderTraducción por Global Language Services El comité de bienestar del distrito escolar de Roaring Fork se reunió el 16 de enero para debatir su nuevo plan de estudios de salud “3R”, que significa derechos, respeto y responsabilidad (por sus siglas en inglés). La junta escolar aprobó el plan de estudios de sexualidad humana […]
Posted inNoticias
Irene Wittrock reflexiona sobre dirigir el refugio temporal de Carbondale
Por Eleanor BennettTraducción por Global Language Services Durante los dos últimos meses, Irene Wittrock, residente de Rifle, ha estado casi todos los días en el Third Street Center de Carbondale, ayudando a dirigir un refugio temporal para unos 60 inmigrantes.Wittrock trabaja para la organización sin fines de lucro de defensa de los latinos Voces Unidas, […]
Posted inNoticias
Baloncesto femenino de Glenwood Springs: Una nueva temporada con sueños renovados
Por Taylor CramerTraducción por Edgar Barrantes El equipo de baloncesto femenino de Glenwood Springs, después de una impresionante aparición en la Final Four la temporada pasada, enfrenta una temporada de nuevos desafíos y oportunidades. El año pasado, su carrera histórica estuvo marcada por una notable victoria sobre la escuela secundaria George Washington, la primera cabeza […]