La temporada de graduaciones se acerca rápidamente para estudiantes y sus familias en el valle de Roaring Fork Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte La temporada de graduaciones se acerca rápidamente para estudiantes y sus familias en el valle de Roaring Fork, entre ellas las ceremonias para los graduados de Colorado […]
Colaboradores
Posted inNoticias
Los numeros de la capa de nieve apuntan por debajo del promedio
¿Qué significa esto para nuestro suministro de agua? Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Post Independent ¿Qué está pasando con la capa de nieve de Colorado en este momento? El consenso de los expertos es que se está por definir. A finales de marzo, la cuenca de Roaring Fork mostró signos de una amplia capa de nieve, […]
Posted inNoticias
Alpine Legal se propone equilibrar la balanza con la Semana del Derecho bilingüe
Por Jess Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Del 27 al 30 de abril, Alpine Legal Services (ALS), una organización sin fines de lucro que provee asistencia legal a aquellos que no pueden permitírselo, está organizando sesiones educativas gratuitas sobre temas variados. La Semana de Derecho o Law Week ofrecerá presentaciones en […]
Posted inNoticias
Congresista demócrata Elizabeth Velasco tiene un inesperado contrincante republicano para el Distrito 57 de la Cámara de Representantes
Por Eleanor Bennett Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions El republicano Caleb Waller, de Silt, anunció que se presentará como candidato contra la demócrata Elizabeth Velasco, de Glenwood Springs, en las elecciones del Distrito 57 de la Cámara de Representantes que se celebrarán en noviembre. El distrito de la cámara estatal abarca los […]
Posted inNoticias
HeadQuarters asume colectivamente la atención preventiva en salud mental
Por Jessica Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte La falta de recursos para la atención preventiva de la salud mental podría deberse a la escasez de información que respalde su impacto. Sin embargo, Lindsey Lupow, directora de programas de HeadQuarters en Basalt, dijo que, en lugar de enfocarse únicamente en reaccionar en […]
Posted inNoticias
Los residentes y las constructoras de Glenwood Springs opinan sobre los impactos de la pregunta A en la boleta electoral
Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Post Independent Se han enviado oficialmente por correo las boletas para las elecciones especiales de Glenwood Springs sobre la Pregunta A de la boleta, una iniciativa de cambio de estatutos establecida por el grupo de base Keep Glenwood Glenwood. La pregunta A en la boleta electoral es una enmienda a los […]
Posted inNoticias
Leyes de correa: Lo que (no) debes hacer con tus amigos peludos
Por Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte El martes 27 de febrero, la policía de Carbondale fue enviada a responder varias llamadas relacionadas con dos perros sueltos: uno negro y otro cafe claro. Mientras se dirigían a la zona, cerca de Village Road y Highway 133, informaron que el perro de […]
Posted inNoticias
“El cáncer es fuerte, pero no puede esquiar”
Por Kaya Williams Traduccion por Convey Language Solutions Los Juegos de Invierno Shining Stars es una oportunidad para que los niños sean niños y se relacionen con nuevos amigos que entienden por lo que han pasado. La edición de este año se celebró del 22 al 29 de marzo en Buttermilk Mountain. Para los niños […]
Posted inNoticias
VOICES presenta “Objetos en el espejo”
Por Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte VOICES estrena su tercera entrega del Proyecto de Teatro para Mujeres VOICES, “Objetos en el espejo”, el 19 de abril a las 7:30pm en el Thunder River Theatre (TRTC). La obra “es un mosaico de expresión inspirado en los recuerdos, espejismos y mensajes que […]
Posted inNoticias
Colorado Parks and Wildlife, CPW, se enfrenta a una difícil decisión por el bienestar de los cimarrones de Avalanche Creek
Por Will Buzzerd Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Si esta primavera te encuentras por Filoha Meadows o por detrás de Sopris mantén la vista alerta por borregos cimarrones. Si tienes suerte, podrás ver uno de los pocos rebaños autóctonos de Colorado. Sin embargo, por muy segura que sea la especie, la manada […]