De pequeños, nos llegaron a preguntar ¿qué quieres ser cuando seas grande? El mundo en ese entonces era amplio y las posibilidades ilimitadas. Había quienes decían que querían ser atletas profesionales y celebridades. También hubieron aquellos que querían ser artistas, bailarines, escritores, fotógrafos, etc. Conforme fuimos creciendo, se nos pidió que fuéramos más realistas. Se […]
Español
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
No estás loca: Mucho ojo si alguien te hace sentir como si lo estuvieras
Octubre es el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Antes que nada, si estás en una relación abusiva, no estás sola. Si te sientes atrapada, debes saber que hay una salida. Si te sientes “loca” y te culpas por los maltratos de tu pareja y crees merecerlos, quiero que sepas que eres una persona […]
Posted inColumns, Español, Opinion, Opiniones, Uncategorized
Volver a lo Esencial: La Ira
El otoño es una estación preciosa. ¿Quién no disfruta del colorido de los árboles, el clima fresco y cuantas otras cosas bellas que pudiéramos mencionar? A mí personalmente me encantan los productos de calabaza que se consumen en esta temporada. Y fue precisamente sentada en una plaza de nuestro valle, disfrutando un helado con mi […]
Posted inColumns, Español, Opinion, Opiniones, Uncategorized
Desde de la Clínica: Observó, Toco Y Siento: Cómo evitar el cáncer de mama y/o sobrevivir lo
El cáncer de mama es el tipo de cáncer más común en mujeres en los Estados Unidos después del cáncer de piel. Cada año, alrededor de 230,000 mujeres son diagnosticadas con cáncer de mama y 40,000 mueren por causa de esta enfermedad. La mamografía y el autoexamen mamario permiten una detección temprana, aunque en realidad […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Jackie Harmon y Becky Moller compiten por la secretaría y el registro de GarCo
Traducción por Dolores Duarte Con la jubilación de Jean Alberico, después de 16 años como secretaria y a cargo del registro del condado de Garfield, dos candidatas compiten para dirigir esa oficina vital este noviembre. Además de supervisar las inscripciones de los votantes y las elecciones, la oficina de la secretaría y registro gestiona los […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Basalt se une a la colaboración para reducir los incendios forestales, y una demanda envía al consejo a una sesión ejecutiva
Traducción por Dolores Duarte En el único asunto que requería una votación en la reunión ordinaria del ayuntamiento de Basalt el martes 11 de octubre, los concejales aprobaron por unanimidad la participación en un memorando de entendimiento para formar la Roaring Fork Valley Wildfire Collaborative (RFVWC por su siglas en inglés). Se trata de la […]