Por Andrea Teres-MartinezTraducción por Edgar Barrantes Ben Ludlow, gerente de proyectos de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés), presentó una actualización del proyecto al Concejo Municipal de Glenwood Springs el jueves. Dijo que la primera fase se completó con 141 pies de paso subterráneo excavados hasta el momento. […]
Español
Posted inEspañol
Sopa de Letras: Ser buen anfitrión o anfitriona
Si alguna vez escuchamos que ser un buen anfitrión es un deber, no es por casualidad. La historia nos ha mostrado a lo largo de los siglos que es una gran virtud para lograr una paz profunda. En las últimas semanas, Colorado ha presenciado una llegada significativa de inmigrantes venezolanos. Este flujo migratorio no solo […]
Posted inEspañol
Escuelas Roaring Fork, largos (y productivos) meses de invierno
En las escuelas, enero y febrero parecen los meses más largos del año. La frescura del otoño se ha desvanecido. Las vacaciones de primavera parecen lejanas. Junio bien podría ser dentro de 12 meses. Bromeamos diciendo que hemos llegado al “día número 45 de enero”, o quizás a la “sexta semana de febrero”. Estos meses […]
Posted inThe Sopris Sun
Susana Salamun consigue el premio 40 Under 40
Desde una temprana edad, Susana Salamun siempre ha participado en la industria de negocios. Recientemente, ella, conocida en el Valle Roaring Fork por su trabajo con Alpine Bank, fue reconocida en la clase de 2024 “40 Under 40” de Denver Business Journal. Este premio celebra a profesionales jóvenes que están haciendo un impacto en sus […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Fondos de CORECommunity Office for Resource Efficiency (CORE por sus siglas en inglés) está financiando hasta $200,000 para proyectos de construcción que reducirán las emisiones de gases de efecto invernadero en el condado de Pitkin y la parte de Roaring Fork Valley del condado de Eagle. En el 2023, CORE premió […]
Posted inOpiniones
Criticás: Debajo del árbol de mi abuela
Debajo del árbol de mi abuela, se encuentran las raíces de un duraznero que de alguna manera logró a crecer alto y resistente en el aire frío de las montañas de Colorado.Una vez, cuando mi abuela y yo estábamos hablando bajo su árbol de durazno sobre todas las frutas que ha dado desde que lo […]
Posted inOpiniones
Artista Existencial: En movimiento perpetuo
¿Qué significa estar en movimiento perpetuo? El mes pasado acepté una residencia artística en Fruita, Colorado con otros tres artistas. El edificio donde estamos hospedados solía ser una iglesia Católica pero ahora se ha renovado para ser una vivienda de alquiler de corto plazo llamado Our Lady of Perpetual Motion (Nuestra Señora del Movimiento Perpetuo).Al […]
Posted inChalkbeat Colorado
Colorado se convierte en uno de los primeros en emplear a un profesor encarcelado
Por Jason Gonzales y Charlotte West Traducción por Alejandra X. Castañeda Esta historia es un reporte realizado en colaboración con Open Campus. Una tarde a finales de noviembre, frente al salón de clases lleno de estudiantes, David Carrillo se paró en un pequeño podio y les hizo preguntas a 17 estudiantes sobre terminología macroeconómica. Durante […]
Posted inNoticias
Fideicomisarios de Carbondale dicen que el próximo paso en la respuesta a los migrantes podría ser eliminar gradualmente los servicios
Por Andrea Teres-MartinezTraducción por Edgar Barrantes Los fideicomisarios de Carbondale se reunieron el martes, 16 de enero, para discutir planes futuros para su respuesta a los aproximadamente 150 inmigrantes recién llegados de Venezuela.A partir de noviembre, la ayuda a los inmigrantes del pueblo ha consistido en encontrar y abrir dos refugios temporales y lanzar un […]
Posted inEspañol
Edwin Jiménez encontró compañerismo en el Valle Roaring Fork
Por Halle Zander y Eleanor BennettTraducción por Convey Language Solutions Más de un centenar de inmigrantes, en su mayoría procedentes de Venezuela, han llegado al Valle Roaring Fork en los últimos meses, en busca de oportunidades. Muchos llegaron de Denver, donde el trabajo escaseaba y el espacio de los refugios era limitado. Edwin Jiménez habló […]