Traducción por Dolores Duarte En 2022, el gobernador Jared Polis firmó la ley del programa Preescolar Universal de Colorado (UPK por sus siglas en inglés) – la primer iniciativa para preescolar gratuito del estado. Con el proceso de solicitud para el año escolar 2024-2025 que se abre a fines de este mes, el Sopris Sun […]
Español
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Tierra no lodoUn deshielo temprano causó condiciones lodosas en los senderos locales. Si uno está dejando una huella en el lodo, es mejor darse vuelta y regresar la mañana o tarde siguiente cuando los senderos están congelados y menos propensos al daño. BPACBasalt Public Arts Commission tiene $12,000 en subvenciones disponibles […]
Posted inOpiniones
Elevando el Futuro: Ayuda financiera para estudiantes universitarios
El congreso legisló cambios a la aplicación o solicitud de ayuda financiera para Solicitud Gratuita de Ayuda para Estudiantes (FASFA, por sus siglas en inglés). A esta actualización, se le llamó un “lanzamiento suave”. Todo esto con el fin de reducir las barreras a la financiación educativa y atender a más estudiantes. Antes de que […]
Posted inNoticias
Aumento repentino de población sin vivienda deja al descubierto disparidades regionales
Traducción por Dolores Duarte “Es bueno saber que la gente de aquí tiene un refugio al que acudir. Ya veremos qué nos depara la siguiente etapa, pero nos da algo más de tiempo”, declaró el 30 de enero Colin Laird, administrador de Carbondale. En más de una manera, Laird ha estado al frente de la […]
Posted inChalkbeat Colorado
¿Sabías que puedes obtener ayuda en español para solicitar tu licencia de cuidados infantiles?
Por Yesenia RoblesTraducción por Alejandra X. Castañeda Nehife Sanchez crió cinco hijos como mamá dedicada al hogar y siempre ayudó a sus parientes y amigos cuando necesitaban cuidados infantiles. Ahora que su hijo menor tiene 15 años, la única niña que cuida con regularidad es su nieta. Así que cuando estaba viendo Univision con su […]
Posted inEspañol
VOICES Radio Hour: Ser uno mismo
Por Flor Paz Pastrana Ser soltera/soltero a veces lo ven como a alguien que no está completa/o. No estoy en contra de tener una pareja, pero por el momento esto no es parte de mi vida. Eso no quiere decir que no pueda tener una vida completa personal y social. En mi caso, he tenido […]
Posted inNoticias
Recién llegados agudizan la lucha por el acceso a vivienda en el valle
Por Caroline Llanes y Eleanor BennettTraducción por Global Language Services Más de 170 personas, muchas de ellas procedentes de Venezuela, han llegado al valle Roaring Fork en los últimos tres meses, pero la mayoría de ellas, como tantas otras personas de la comunidad, no han logrado encontrar vivienda estable.The Valley Alliance to End Homelessness organizó […]
Posted inNoticias
Educadora y líder de las Escuelas RF nombrada Directora de la Escuela Secundaria Basalt
Megan Hartmann ha sido anunciada como directora de Basalt High School, con efecto inmediato. Hartmann ha estado sirviendo como directora interina en BHS desde julio de 2023 y subdirectora desde el año 2021. Hartmann ha estado con Roaring Fork Schools desde 2008, incluidos 13 años en Glenwood Springs High School. “La Sra. Hartmann tiene una […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro LobosLos Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) lanzaron un mapa supervisando a los 12 lobos residentes del estado. El mapa será actualizado cada mes basado en las coordenadas de GPS recolectadas por los collares de los lobos, programados para registrar sus ubicaciones cada cuatro horas. Para ver el mapa, visite […]
Posted inNoticias
Miembro de la junta escolar de Re-2 cuestionado
Por Caroline LlanesTraducción por Global Language Services El miembro del consejo escolar de Garfield Re-2, Tony May, se enfrenta a más críticas en medio de una petición para destituirlo de su cargo. La petición de destitución acusa a May de acosar e intimidar al personal del distrito, a los padres y a los miembros de […]