Por Halle ZanderTraducción por Global Language Services El comité de bienestar del distrito escolar de Roaring Fork se reunió el 16 de enero para debatir su nuevo plan de estudios de salud “3R”, que significa derechos, respeto y responsabilidad (por sus siglas en inglés). La junta escolar aprobó el plan de estudios de sexualidad humana […]
Español
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Camino libreEl Servicio Postal de los Estados Unidos le está pidiendo a las personas ayudar a mantener salvos a los carteros limpiando el hielo y la nieve de las aceras, escaleras y porches. Persona fallecidaEl residente de El Jebel, Henry David Twitchell, fue encontrado fallecido en Rio Blanco County el viernes […]
Posted inEspañol
Elevando el Futuro: Logrando los sueños con CMC
Hola, mi nombre es Nubia Nicole Merlo Godoy, tengo 18 años, orgullosamente nací en Honduras y formo parte de una hermosa familia de cuatro: mi papá Gustavo Merlo, mi mamá Nubia Godoy, y mi hermano mayor Luis Merlo. Tuve el privilegio de nacer en una familia cristiana en la cual crecí con muchos valores y […]
Posted inEspañol
Ask a Broker: Guía del corredor para vender tu hogar
Vender tu hogar puede ser un proceso complejo y abrumador que a menudo coincide con un evento importante en la vida. Si estás considerando poner tu hogar en el mercado, la mejor manera de hacerlo es paso a paso. Como corredora de bienes raíces, mi trabajo es simplificar el proceso tanto como sea posible para […]
Posted inNoticias
Irene Wittrock reflexiona sobre dirigir el refugio temporal de Carbondale
Por Eleanor BennettTraducción por Global Language Services Durante los dos últimos meses, Irene Wittrock, residente de Rifle, ha estado casi todos los días en el Third Street Center de Carbondale, ayudando a dirigir un refugio temporal para unos 60 inmigrantes.Wittrock trabaja para la organización sin fines de lucro de defensa de los latinos Voces Unidas, […]
Posted inNoticias
Baloncesto femenino de Glenwood Springs: Una nueva temporada con sueños renovados
Por Taylor CramerTraducción por Edgar Barrantes El equipo de baloncesto femenino de Glenwood Springs, después de una impresionante aparición en la Final Four la temporada pasada, enfrenta una temporada de nuevos desafíos y oportunidades. El año pasado, su carrera histórica estuvo marcada por una notable victoria sobre la escuela secundaria George Washington, la primera cabeza […]
Posted inNoticias
Libia Guzmán encuentra a su familia tras un largo viaje
Por Halle Zander y Eleanor BennettTraducción por Convey Language Solutions Decenas de miles de inmigrantes venezolanos han llegado a Denver en el último año, huyendo de la violencia y la inestabilidad y en busca de oportunidades económicas.Algunos se están asentando en comunidades rurales como el Roaring Fork Valley, donde han llegado más de cien inmigrantes […]
Posted inEspañol
Estudiantes locales reconocen a sus restaurantes favoritos
Nota del editor: Estas críticas de restaurantes locales fueron escritas por estudiantes del 8o grado en Carbondale Middle School con la maestra Krista Lasko. La tarea fue hecha al final de su unidad de los restaurantes. Que les disfrutes… ¡Fridas! Por Annelise Bumgarner Frida’s es un restaurante mexicana que está en Glenwood. ¡No sólo es […]
Posted inNoticias
Bodegón abre sus puertas
Bodegón, un restaurante especializado en cocina argentina, operado por Silvina Rodríguez y su esposo Lucas De Cesco de Domingo Sausage, abrió sus puertas en Carbondale el 17 de diciembre. Ha recibido excelentes revisiones de los miembros de la comunidad que han pasado por el lugar.Situado en 46 North Fourth Street, donde antes se encontraba Axkawa, […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Buen provechoA partir del 8 de enero, migrantes recién llegados en Carbondale serán invitados a una cena en Crystal River Elementary School, de lunes a viernes de 6 a 7pm hasta el 22 de marzo. “Estamos muy agradecidos a las personas en las escuelas de Roaring Fork y Crystal River Elementary […]