Traducción por Jacquelinne Castro

Consejo de seguridad
Al preparar su equipo de suministros, tome en cuenta artículos especiales que podría necesitar así como medicamento recetado, pañales infantiles, fórmula para bebé o suministros para sus mascotas. Otros artículos que podría tomar en cuenta pueden ser encontrados en www.ready.gov/build-a-kit

Premios Starburst
El Colorado Lottery (lotería de Colorado) ha seleccionado a Coffman Rach de Aspen Valley Trust como uno de los ocho recipientes del 2022 para los premios Starburst por excelencia en conservación. Los premios serán presentados en la recaudación de fondos de Coffman este jueves 18 de agosto por los representantes de Colorado Lottery. Las ganancias de la lotería serán distribuidas a través del estado por medio de subvenciones a través de varias asociaciones, los cuales incluyen Great Outdoors Colorado quien recibió $2.5 millones para la campaña de Coffman Ranch.

Penny Hot Springs
El condado de Pitkin está solicitando comentarios públicos para dos alternativas de mejoramiento de acceso para las aguas termales Penny. El periodo de comentarios públicos concluirá el 19 de septiembre e incluirá una presentación/casa abierta en Third Street Center el 29 de agosto de 6:30 a 8 p.m. El personal del condado de Pitkin también estará presente en un puesto el Primer Viernes el 2 de septiembre. Para más informacion y hacer comentarios en línea visite www.bit.ly/PennySurvey

Subvenciones de GarCo
El condado de Pitkin premió $16,500 en subvenciones discrecionales a organizaciones sin fines de lucro la semana pasada. Los recipientes fueron Colorado River Valley Chamber of Commerce para el 43o concurso de chilli ($5,000), Aspen Public Radio más alcance en español ($1,000), Colorado Mountain College Foundation para organizar un campeonato de ciclismo de montaña escolar en octubre ($2,000), Glenwood Springs Art Council para su festival de arte culinario ($2,000), GlenX Career Expo ($2,500), Glenwood Springs Youth Hockey Association para financiar becas ($2,000) y Dance Initiative para su programa de baile escolar gratuito ($2,000). La junta también aprobó $15,000 para la programación 5Point y $250,000 para un sistema de tránsito que conecte a Parachute, Battlement Mesa y Rifle.

Día de la Patata 113
La celebración del Día de la Patata número 113 tomará lugar el sábado 1 de octubre en Sopris Park, en honor del 100o aniversario del Lincoln Memorial, el tema de este año es “Puré de mármol.” El festival incluirá un desfile, un mercado y concurso de tallado de patatas, una parrilla tradicional y otras actividades, incluyendo la venta de récord histórico de KDNK y un baile. Para más información y cómo patrocinar el evento comunitario más antiguo de Carbondale, envíe un correo electrónico a jwall@carbondaleco.net

Subvenciones de bienestar
Organizaciones sin fines de lucro que apoyan a la juventud de Carbondale y a sus familias son elegibles para solicitar una porción de los impuestos de la venta de tabaco del pueblo, el cual fue aprobado por los votantes “para ser usado para la prevención, cesación, tratamiento y cumplimiento relacionado con el consumo de productos de tabaco, y promover la salud mental y física, la educación y programas de salud pública asociados con el consumo de producto de tabaco…” Encuentre la solicitud en www.bit.ly/CdaleWellness

Visión de Glenwood
La ciudad de Glenwood Springs está actualizando su plan integral y está buscando comentarios de los residentes y vecinos. Habrá un picnic comunitario para hispanohablantes de 12:30 a 2 p.m. en Sayre Park el domingo 21 de agosto. Esto será seguido por un evento de puertas abiertas en el ayuntamiento el 25 de agosto con dos sesiones: de 11:30 a.m. a 1:30 p.m. y de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Comida, actividades para niños e interpretación en español estarán disponibles. Para las personas incapaces de participar en los eventos en persona, el aporte es recibido en el sitio web del proyecto: www.VisionGlenwood.com

Excavación de Crystal River
De acuerdo con el comunicado de prensa del Crystal Valley Environment Protection Agency, han habido varios reportes de una cantidad significativa de obras a lo largo de Crystal River conocido como Marble Airship. CVEPA se comunicó con el condado de Gunnison, el cual estaba inconsciente del proyecto. Según se informa, CVEPA recibió información de Durango office of the Army Corps of Engineers que no encontraron una solicitud de permiso para el proyecto pero que una “notificación de cortesía de trabajo” fue recibida en diciembre del 2021. Esta historia continúa en desarrollo.

¡No impuestos de pañales!
A partir del 10 de agosto. El estado de Colorado no cobrará impuestos de ventas para pañales ni productos de higiene femeninos. “Al eliminar los costos de impuestos de ventas en productos de menstruación, pañales y productos de incontinencia, hace estos productos esenciales más accesibles para los residentes de Colorado y les ahorra dinero cuando lo necesiten más,” dijo la representante Leslie Herod.

Subsidios comunitarios
El pueblo de Carbondale le dedica el 1% de los fondos generales a subsidios comunitarios. Peticiones para fondos de hasta $5,000 pueden ser enviadas por organizaciones sin fines de lucro (visitando www.bit.ly/CdaleGrants). Las solicitudes deben ser entregadas antes del viernes 16 de septiembre a las 5 p.m. 

Club de Lectura
Acompaña al club de lectura el segundo sábado de cada mes, incluyendo el 10 de septiembre, en la biblioteca de Glenwood Springs a las 11 a.m. para leer libros llenos de determinación, poder y emociones. Se servirá comida y bebida al inicio del evento. Llame al 970-945-5958 para más información.

Consultas médicas 
“La salud no es solamente pastillas y procedimientos”. La Clínica de Nuestro Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame a Isabel al 970-984-1072.