“Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo” (Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe) es una nueva película de la directora Aitch Alberto, basada en una novela de Benjamin Alire Sáenz. Este drama juvenil, con sede en El Paso, Texas, tuvo su estreno local durante el Raizado Festival en Aspen el 26 […]
Colaboradores
Posted inUncategorized
¡El hambre no tiene que ser un secreto!
Fue un día espectacular en New Castle mientras gente de todas las edades participaban en una caminata/corrida organizada por el Safe and Abundant Nutrition Alliance (SANA por sus siglas en inglés) para crear conciencia de la justicia alimenticia. Según Jennifer Banyan, consultante para SANA, “la seguridad alimentaria es seguridad de viviendas, es tener comunidades sanas”. […]
Posted inEspañol
Chabely Ponce le da sazón Cubano a Mimi en la obra de “Rent”
La obra de “Rent” es una producción creada por Jonathan Larson que se lleva a cabo en Nueva York en los años 1990. La trama es sobre un grupo de amigos de diversos medios artísticos viviendo en la Gran Manzana durante la epidemia del sida, y como cada artista en la historia, navegan la dificultad […]
Posted inUncategorized
Colorado Extreme da un ejemplo sobresaliente de diversidad, equidad e inclusión
Traducción por Dolores Duarte Colorado Extreme, un programa de hockey juvenil, ha tomado por asalto el centro del valle (y más allá), superando las expectativas dentro y fuera del hielo. En concreto, la falta de diversidad en el hockey es un tema que ha ido filtrándose en todo el país, hasta llegar a la Liga […]
Posted inUncategorized
Llegó el jaripeo al valle
El 16 de julio, la arena Gus Darien de Carbondale fue sede de su segundo jaripeo. Organizado por Artmarban y Sonador Promotions LLC, promotores de eventos con más de una década de experiencia, un jaripeo trae al valle el auténtico sabor del rodeo mexicano. Este estilo tradicional de rodeo se originó en Michoacán, México, y […]
Posted inUncategorized
Nuevo programa estatal podría ayudar a esfuerzos para garantizar que residentes sean propietarios de parques de remolques
Traducción por Dolores Duarte Un nuevo programa estatal de préstamos podría ayudar a resolver otra parte de la compleja ecuación para los grupos de residentes de parques de remolques de Colorado que buscan asegurar su futuro de vivienda a largo plazo, incluyendo varios esfuerzos locales. El mes pasado, el gobernador Jared Polis anunció el nuevo […]
Posted inUncategorized
Agencias de salud pública del valle de Roaring Fork responden al término de la emergencia federal del COVID-19
Aspen Public Radio Traducción por Dolores Duarte La declaración federal de emergencia COVID-19 finalizó el jueves, por lo que las agencias de salud pública del valle de Roaring Fork han estado modificando sus respuestas al COVID-19. La especialista en salud pública del condado de Garfield, Carrie Godes, dijo que el departamento se ha estado preparando […]
Posted inUncategorized
Estudiante de último año de high school solicita a Colorado un cambio en la ley para poder vestir una banda multicultural en su graduación
The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte Una banda de tela con el verde, blanco y rojo de la bandera de México en una mitad, y el rojo, blanco y azul de la bandera de los Estados Unidos en la otra, se ha convertido en el último grito en una batalla sobre cómo los estudiantes […]
Posted inUncategorized
Programa de Padres Mentores de Valley Settlement llena un nicho
“Antes, no teníamos esto”, recuerda el hijo mayor de Araceli Bautista Ochoa, refiriéndose a su participación en el Programa de Padres Mentores ofrecido a través de Valley Settlement. Bautista Ochoa ofrece su tiempo como voluntaria para apoyar a los estudiantes de kindergarten en su salón de clases asignado trabajando en colaboración con la maestra, siguiendo […]
Posted inUncategorized
La FIL le da la bienvenida a la Biblioteca de Basalt
La Biblioteca Regional de Basalt cuenta con una importante colección de libros y material en español, tanto para adultos, jóvenes y niños. Siempre está en busca de nuevas formas de ser punto de encuentro para los usuarios que hablan español, los que son bilingües o los que están aprendiendo español. El año pasado la Biblioteca […]