Por Halle Zander Traducción por Global Language Services A principios de mes, abogados especializados en inmigración organizaron en Carbondale un seminario legal para unas 60 personas procedentes de Venezuela. Muchos de los asistentes llegaron al valle de Roaring Fork este otoño y pueden acogerse al estatus de protección temporal (TPS). La sesión cubrió el proceso […]
Colaboradores
Posted inEspañol
La ciudad de Glenwood recibió casi $50 millones en subvenciones para el Proyecto South Bridge
Por Andrea Teres-Martinez Traducción por Edgar Barrantes La Administración Biden-Harris otorgó casi $50 millones en fondos de subvención a la ciudad de Glenwood Springs para el proyecto del Puente Sur, anunció el martes el Departamento de Transporte de Estados Unidos. El proyecto South Bridge construiría un puente sobre el río Roaring Fork, brindando acceso entre […]
Posted inEspañol
Harvest for Hunger pretende ayudar a la gente a prosperar al recuperar alimentos no vendidos en el valle Roaring Fork.
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Cada viernes por la mañana, en los puntos de entrega de las tiendas de comestibles y en el estacionamiento afuera de las panaderías desde Aspen hasta Carbondale, Gray Warr aparece para llevarse los alimentos sobrantes: Verduras, pavos, pan de molde y zumo de frutas, además de tartas […]
Posted inEspañol
El valle se moviliza para apoyar a los recién llegados de Venezuela
Traducción por Dolores Duarte Desde principios de noviembre, cuando Carbondale se dio cuenta de la presencia de más de 100 refugiados, en su mayoría de Venezuela, que vivían en autos y tiendas de campaña junto al río, en la intersección de las carreteras 82 y 133, el valle de Roaring Fork se ha movilizado para […]
Posted inThe Sopris Sun
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Concurso de dibujo ¡Es esa época del año otra vez! The Sopris Sun invita a todos los jóvenes a entregar ilustraciones para su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o varias) será destacada en la portada de la edición festiva del 21 de diciembre. Los concursantes, o sus […]
Posted inThe Sopris Sun
Persisten las interrogantes en torno a la transmisión de una misteriosa enfermedad respiratoria canina
Traducción por Dolores Duarte Durante esta temporada de festividades, muchas personas están preocupadas por sus queridos perros debido a una misteriosa enfermedad respiratoria canina que se está transmitiendo por todo el país. Alrededor del día de Acción de Gracias, hubo casos sospechosos de la nueva enfermedad entre algunos perros en el Front Range. A nivel […]
Posted inAspen Public Radio
Los residentes del condado de Garfield inician la petición de destitución del presidente del consejo escolar del distrito Re-2
Por Caroline Llanes Traducción por Global Language Services Un grupo de miembros de la comunidad del distrito escolar Garfield Re-2 ha comenzado a recoger firmas para destituir al presidente de la junta escolar Tony May. La petición de destitución alega que May abusó de su posición en la junta para impulsar una agenda política personal, […]
Posted inAspen Public Radio
Corte de árboles de Navidad y Posada navideña bilingüe orientada a incrementar el acceso a tierras públicas
Por Eleanor Bennett Traducción por Dolores Duarte Más de 150 personas se reunieron el sábado en el sendero Babbish Gulch, cerca de Sunlight Mountain, para cortar sus propios árboles de Navidad y celebrarlo con una fiesta navideña latina llamada “Posada”. Este evento bilingüe y bicultural es organizado anualmente por el Distrito de Guardabosques Aspen-Sopris del […]
Posted inEspañol
Carbondale busca albergue invernal para los inmigrantes venezolanos
Por Austin Corona Traducción por Dolores Duarte El consejo administrativo de la ciudad de Carbondale debatió el martes (21 de noviembre) los objetivos y los pasos a seguir en su esfuerzo para dar albergue a la reciente afluencia de inmigrantes venezolanos. Durante una sesión de trabajo, los administradores acordaron satisfacer algunas de las necesidades humanitarias […]
Posted inEspañol
‘Ser inmigrante no es fácil’
Por Austin Corona Traducción por Dolores Duarte Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en inglés en Aspen Daily New el 22 de noviembre y ha sido modificado para los lectores hispanohablantes. Lewi Balboza recorrió ocho países en su camino hacia el valle de Roaring Fork, a menudo a pie. Cuando le preguntan […]