Traducción por Jacquelinne Castro Encuesta del centro del pueblo Artspace y asociados están buscando comentarios en cómo el proyecto del Centro del Pueblo de Carbondale podría beneficiar mejor a la comunidad en espacios de vivienda y trabajo. Una encuesta inicial (www.surveymonkey.com/r/bonedale) estará disponible hasta el 13 de septiembre y después habrá dos diseños de carretas […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inUncategorized
‘Aristóteles y Dante’ rompe con estereotipos
“Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo” (Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe) es una nueva película de la directora Aitch Alberto, basada en una novela de Benjamin Alire Sáenz. Este drama juvenil, con sede en El Paso, Texas, tuvo su estreno local durante el Raizado Festival en Aspen el 26 […]
Posted inUncategorized
¡El hambre no tiene que ser un secreto!
Fue un día espectacular en New Castle mientras gente de todas las edades participaban en una caminata/corrida organizada por el Safe and Abundant Nutrition Alliance (SANA por sus siglas en inglés) para crear conciencia de la justicia alimenticia. Según Jennifer Banyan, consultante para SANA, “la seguridad alimentaria es seguridad de viviendas, es tener comunidades sanas”. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mercados de productores cosechan abundancia
Traducción por Dolores Duarte La temporada de cosechas está en pleno apogeo. En ningún sitio es más evidente que en los mercados de productores locales, rebosantes de coloridos productos de suculenta variedad. Y lo que es mejor, los clientes tienen poco más de un mes para seguir disfrutando del mercado de Carbondale. “Es mi mercado […]
Posted inEspañol
Chabely Ponce le da sazón Cubano a Mimi en la obra de “Rent”
La obra de “Rent” es una producción creada por Jonathan Larson que se lleva a cabo en Nueva York en los años 1990. La trama es sobre un grupo de amigos de diversos medios artísticos viviendo en la Gran Manzana durante la epidemia del sida, y como cada artista en la historia, navegan la dificultad […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 24 de agosto, 2023
Traducción por Jacquelinne Castro Raizado The Latinx House tiene orgullo en presentar un día completo de eventos centrados en la comunidad para conmemorar el último día del segundo festival anual Raizado Festival, domingo 27 de agosto. Los momentos culminantes incluyen una clínica de fútbol con Diana Flores, un desfile de moda por los diseñadores Mario […]
Posted inUncategorized
Colorado Extreme da un ejemplo sobresaliente de diversidad, equidad e inclusión
Traducción por Dolores Duarte Colorado Extreme, un programa de hockey juvenil, ha tomado por asalto el centro del valle (y más allá), superando las expectativas dentro y fuera del hielo. En concreto, la falta de diversidad en el hockey es un tema que ha ido filtrándose en todo el país, hasta llegar a la Liga […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El espíritu permanente de ‘Rent’
Especial para Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte La tercera producción de la temporada del Aspen Theatre, “Rent”, se presentará del 4 al 26 de agosto en el teatro Hurst. En la larga historia de la organización, esta es la primera vez que se pone en escena la obra de los años noventa. El […]