Traducción por Jacquelinne Castro
Concierto bilingüe
La serie de conciertos de verano Sopris Park concluirá con una presentación gratis por Los Mocochetes el 10 de septiembre de 4 p.m. a 7 p.m. El Proyecto del Centro del Pueblo aloja un puesto de divulgación pública en cómo lograr mejor las necesidades de Carbondale con un desarrollo impulsado por la comunidad para propiedades publicadas en el corazón del centro del pueblo. Una encuesta para ese proyecto está disponible en www.surveymonkey.com/r/bonedale
Afuera de la oscuridad
La Coalición de Prevención del Suicidio del Condado de Garfield organizara su tercera caminata anual “Out of Darkness” en Glenwood Springs el sábado 9 de septiembre. El suicidio es una de las causas principales de muerte en la nación, el estado y el condado de Garfield. Únete a la caminata, saliendo del centro comunitario en 100 Wulfsohn Road a las 10 a.m., para ofrecer esperanza para aquellos que han perdido a sus seres queridos, aquellos que están lidiando con pensamientos suicidas o que tengan preocupaciones de salud mental, y también para mostrar que nadie está solo. La inscripción comienza a las 9 a.m. y los participantes pueden traer fotografías para el muro conmemorativo.
Virus del Nilo Occidental
El virus del Nilo Occidental ha sido detectado en los condados de Pitkin y Garfield. Ambos transmitieron que la prevención es esencial, ya que no hay tratamiento. Las personas deben prevenir reunirse afuera durante el amanecer y el atardecer, usar repelente de insectos aprobado por la agencia de protección ambiental, drenar el agua estancada y vestirse con manga larga y pantalones a la hora del anochecer y amanecer.
Zonificación de Glenwood
La ciudad de Glenwood Springs le pide a los residentes que completen una encuesta para medir el interés del público con respecto a hacer dos potenciales cambios en las regulaciones de zonificación de la ciudad: 1) incrementar el número de alojamiento duplex y triplex permitidos y 2) mejorar el programa de bonificación de densidad. El programa de bonificación de densidad proporciona incentivos para los dueños de propiedad para crear viviendas de escritura restringida, pero también podría ser expandida para permitir unidades “adicionales” construidas para compra, unidades adecuadas para personas discapacitadas, unidades de tamaño familiar y unidades con límites de precios de asequibilidad. Los resultados de la encuesta serán presentados el 26 de septiembre en la reunión del Comisionado de Planificación y Zonificación y el consejo municipal hará la decisión final en algún cambio. La encuesta está disponible hasta el 13 de septiembre y puede ser encontrada en www.bit.ly/ZoningSurveyCOGS
Fondos T.R.U.E
Las organizaciones sin fines de lucro que proporcionan servicios en Carbondale, Glenwood Springs y New Castle son elegibles para solicitar fondos de Two Rivers Unrestricted Endowment Fund administrados por Western Colorado Community Foundation. Las subvenciones varían desde los $2,500 hasta los $5,000 para organizaciones con presupuestos de $500,000 o menos. Las inscripciones deben ser entregadas antes del 22 de septiembre; para más detalles, visite wc-cf.org/explore-funding y haga click en la pestaña “T.R.U.E Grants Fund”.
Fertilidad y fractura hidráulica
Investigadores de la Universidad de Missouri están reclutando hombres en Colorado para participar en un estudio que examinara como los químicos liberados por la fractura hidráulica del petróleo y gases naturales pueden afectar a la fertilidad masculina. De acuerdo con la profesora Jane McElroy, “los estudios ya han demostrado los efectos negativos en los bebés nacidos de madres que residen cerca de sitios de fractura hidráulica” y “la evidencia es necesaria para determinar el impacto en exposición paternal en un embrión y el desarrollo del feto”. Los hombres elegibles que viven en Colorado, entre las edades de 18 a 45 años, serán pagados por participar. Encuentre más detalles en www.bit.ly/frackingfertility
Liderazgo juvenil LGBTQ+
AspenOut está lanzando un programa de liderazgo para la preparatoria e invita a los estudiantes de preparatoria de Aspen, Basalt, Roaring Fork, Glenwood Springs y Colorado Rocky Mountain School a inscribirse. Un estudiante de cada escuela será seleccionado para participar y será premiado con una beca de $5,000 para la universidad o escuela vocacional de su preferencia. El grupo de liderazgo juvenil ayudará a organizar eventos en el valle para la juventud LGBTQ+, así como el Baile de Graduación Queer y trabajar con los clubs de Alianza de Género y Sexualidad de las escuelas. Las inscripciones deben ser entregadas el 8 de septiembre. Visite www.bit.ly/AspenOUTyouthleadership para inscribirse.