Traducción por Dolores Duarte La junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó por unanimidad un plan para ampliar su programa de 30 a 60 nuevas viviendas para el personal en Carbondale. La propuesta fue presentada por Jeff Gatlin, director de operaciones del RFSD, en la reunión de la junta regularmente programada […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
MANAUS crea soluciones viables de justicia social
Traducción por Dolores Duarte La gente tiene un deseo innato de ayudar. Con frecuencia, cuando una comunidad se enfrenta a un reto, ese deseo se vuelve inmediato, casi urgente; como un río que gana caudal durante una tormenta, estas personas reúnen conocimientos: se leen libros, se dona dinero y se ofrece tiempo a voluntad. Pero […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de GarCo: Preparación para asuntos del oso negro y el agua
Traducción por Dolores Duarte El gerente de vida silvestre de Colorado Parks and Wildlife (CPW) en el distrito de Glenwood Springs, Matt Yamashita y el gerente asistente de vida silvestre de la zona, Darren Chacon pidieron a los comisionados firmar una carta en apoyo de un esfuerzo de financiación regional para mitigar los encuentros entre […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Grupo operativo de emergencias en Carbondale va más allá del COVID
Traducción por Dolores Duarte Todos los administradores asistieron a la reunión ordinaria del 12 de abril. Como de costumbre, la reunión de la Junta Directiva de Carbondale comenzó con comentarios públicos de personas que no están en la agenda (no hubo ninguno), seguido de los comentarios de los administradores. Síndico Marty Silverstein se aseguró de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Recursos gratuitos de la biblioteca, solamente a un clic de distancia
Traducción por Dolores Duarte Para conmemorar la Semana Nacional de las Bibliotecas, estamos adentrándonos con detalle a más de 60 recursos en línea disponibles gratuitamente para los usuarios de la biblioteca del condado de Garfield, con una tarjeta de la biblioteca. Tracy Kallassy, gerente de la sucursal de Carbondale, dijo que dos servicios populares de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cómo obtener un permiso de caza
Traducción por Dolores Duarte Solicitar un permiso de caza puede ser confuso al inicio. Entre las regulaciones de Colorado Parks and Wildlife (CPW) y la simple vieja estrategia del cazador, todavía estoy aprendiendo los pormenores después de 20 años. Si estás leyendo esto, es muy probable que seas un nuevo cazador, así que nos apegaremos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cazadores de túneles: Piedras aún sin remover
Por James Steindler y Myki Jones Traducción por Dolores Duarte Algo recientemente ha resurgido en la atención de la comunidad: susurros silenciosos de sistemas de túneles bajo la ciudad de Glenwood Springs. Así que, naturalmente, el equipo de The Sopris Sun se adentró en el subsuelo para traerles esta historia, llena de misterio en cada […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Celebrando 50 años y un nuevo contrato: Programa de nutrición para adultos mayores del condado de Garfield
Traducción por Dolores Duarte Ven por la comida, y quédate por la compañía — los almuerzos para adultos mayores del Departamento de Servicios Humanos (DHS) están de vuelta en el este del condado de Garfield. Desde 1972, el Programa de Nutrición para Adultos Mayores (SNP) del DHS se ha centrado en la creación de conexiones […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El asunto A de la papeleta de votación
Traducción por Dolores Duarte Además de elegir a tres administradores y al próximo alcalde de Carbondale, los residentes de la ciudad tienen la oportunidad de aprobar el reemplazo de la piscina John M. Fleet, llamada así en honor de un antiguo alcalde de Carbondale, para una nueva instalación acuática en el mismo sitio. La nueva […]