Traducción por Dolores Duarte Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos años con un límite de […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Entrevista con Cole Buerger, candidato demócrata al HD57
Traducción por Dolores Duarte Los demócratas que viven en el Distrito 57 de la cámara de Colorado (HD57), el cual es actualmente representado por el republicano Perry Will, se acercan a la elección de un candidato para las primarias. Un representante de la cámara estatal sirve un término de dos años con un límite de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Facilitando el acceso a actividades al aire libre
Traducción por Dolores Duarte En 2021, más de la mitad de los estadounidenses participaron en algún tipo de actividad recreativa al aire libre, según el informe anual de tendencias recreativas de la Outdoor Industry Association (OIA). Aunque esta cifra ha ido en aumento desde la pandemia, la OIA también descubrió que existe una constante y […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Secretario de transporte de Estados Unidos aborda el RFTA
Traducción por Dolores Duarte La ciudad de Glenwood Springs y el valle de Roaring Fork dieron la bienvenida a un miembro del gabinete presidencial estadounidense el viernes 25 de febrero. El secretario de transporte Pete Buttigieg tuvo la oportunidad de subirse a un autobús del Roaring Fork Transportation Authority (RFTA) desde sus instalaciones de mantenimiento […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La educación en casa ofrece una alternativa
Traducción por Dolores Duarte El sol empezaba a asomarse por la costa de California cuando se escuchó el suave sonido para el desayuno en la caravana de la familia Bannon-Levine, enclavada bajo las secuoyas. Sin prisas, Katie Bannon, residente en Carbondale, y su marido, Scott Levine, conversaban con su hija Isabelle, de nueve años, sobre […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale intenta reflejar intereses diversas
Traducción por Dolores Duarte Al comparar los comentarios de las reuniones de participación en español e inglés, la directora de planificación de Carbondale, Janet Buck, se divirtió al encontrar entre las opiniones comunes: “¡No pongan Carbondale demasiado bonito!”. Ese comentario es sólo una pequeña muestra de los miles que se recibieron a lo largo de […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Un futuro mejor
Traducción por Dolores Duarte YouthZone, un programa local que ayuda a los jóvenes a mejorar sus perspectivas de futuro busca ampliar la colaboración entre la población a la que sirve. Según su página web, YouthZone es una “organización sin fines de lucro que da prioridad a la familia y que se dedica a fomentar el […]
Posted inUncategorized
Carbondale recibe donación anónima de acres en el centro
Traducción por Dolores Duarte La plaza de Fourth Street (380 Main Street) y los 16 lotes que rodean el edificio del Thunder River Theatre Company (TRTC) fueron donados discretamente a la municipalidad de Carbondale a finales de 2021. La aceptación de esta asombrosa y generosa donación de más de 1.6 acres se incluyó en el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Realmente electrizante: La modernización de la bomba de calor hace que la red cero sea alcanzable
Traducción por Dolores Duarte “Bombas de calor, bombas de calor, esa es la clave”, declara Marty Treadway, director de programas de la oficina comunitaria para la eficiencia de los recursos (CORE). Este es el tipo de respuesta categórica que da a los propietarios de viviendas que preguntan qué equipos pueden instalarse para reducir las facturas […]
