Traducción por Dolores Duarte Después de que el aserradero quebrara y el último tren dejara la estación de ferrocarril, los residentes desempleados del pueblo de Juan Mata Ortiz en Chihuahua, México, se hicieron creativos. Encontraron una forma de ganar dinero con cerámica. Llevándosela, no haciéndola. Desenterraron vasijas antiguas y fragmentos de arcilla colorida que encontraron […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Y La Bamba trae raíces latinas al TACAW
Traducción por Dolores Duarte Y La Bamba, liderada por la cantautora y guitarrista Luz Elena Mendoza, se presenta en The Arts Campus at Willits (TACAW) el 12 de agosto. La banda, con sede en Portland, Oregon, interpreta música indie-alternativa basada en raíces latinas tradicionales, con Mendoza, mexico-americana de primera generación, cantando en español e inglés. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Modelando el futuro del bienestar en el condado de Garfield
Traducción por Dolores Duarte El lunes por la tarde, en una sala de juntas del Third Street Center, los ciudadanos de Carbondale tuvieron la inusual oportunidad de expresar directamente las preocupaciones de su comunidad al Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield (GCPH por sus siglas en inglés). Esta reunión se organizó como la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
‘Un hogar digno’ se proyecta en Carbondale
Traducción por Dolores Duarte La directora Sara Terry pasó más de seis años haciendo “Un hogar digno”, su tercer documental. Con experiencia en periodismo, Terry dijo a The Sopris Sun que la realización de películas es “el mayor tipo de conversación de todo el periodismo que conozco o en el que he participado” con el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Agentes federales exigen recortes sin precedentes en el uso del agua del río Colorado
Traducción por Dolores Duarte La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista ha sido editada por motivos de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Orbeez, cómo un juguete puede convertirse en un arma
Traducción por Dolores Duarte El 26 de mayo, el desafío Orbeez de TikTok llegó al Valle de Roaring Fork. El desafío reta a los jóvenes a utilizar pistolas de aire o “blasters” para disparar a transeúntes inocentes con balines de gel. En un caso local, estudiantes de high school pasaron por el parque Miners, […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Festival de la fresa está de vuelta
Traducción Dolores Duarte El 125avo festival “Strawberry Days” -Días o festival de la fresa de Glenwood Springs pronto estará aquí. Después de una pausa de dos años, debido a la pandemia, la diversión regresa del 17 al 19 de junio en el parque Two Rivers. La histórica celebración se originó el 18 de junio de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conoce a los candidatos republicanos por el CD3
Traducción por Dolores Duarte La semana pasada, los lectores conocieron a los candidatos demócratas en la carrera del Tercer Distrito Congresional (CD3). Ahora, es el momento de conocer más sobre la titular republicana, representante Lauren Boebert, y el adversario del GOP, Don Coram. El Sopris Sun tuvo la oportunidad de hacer algunas preguntas a estos […]
