Traducción por Dolores Duarte El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchas estatuas y monumentos fueron vandalizados, destruidos o retirados. En […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Planta flores y no cortes los dientes de león
Traducción por Dolores Duarte Tras 28 años de practicar la apicultura, los movimientos de Ed Colby alrededor de sus colmenas son constantes y tranquilos. En lugar de un traje completo de apicultor, lleva unos jeans, una camisa de manga corta y un velo para protegerse la cara. El zumbido constante de las abejas llena el […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Semillas de cambio sembradas en Silt
Traducción por Dolores Duarte En una calurosa tarde de verano en Silt, una de las muchas con temperaturas por encima de los 100 grados, seis estudiantes de high school trabajaron diligentemente para completar una cosecha antes de tomar su almuerzo bajo un gran álamo en el borde de la granja Highwater. “Es el mejor trabajo […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Audiencia pública de redistribución de distritos viene a Carbondale
Traducción por Dolores Duarte La Comisión Independiente de Redistribución de Distritos de Colorado (CIRC) organizará una audiencia pública en Carbondale el sábado 31 de julio a las 11 de la mañana en la sala comunitaria del Third Street Center. La audiencia permite a los miembros de la comunidad aprender más sobre el proceso de redistribución […]
Posted inUncategorized
La música en vivo regresa por TACAW
El Campus de las Artes de Willits (TACAW por sus siglas en inglés) está devolviendo la música en vivo a la gente.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Instalación solar sí, redistribución de distritos no
Traducción por Dolores Duarte Los comisionados iniciaron su reunión del 12 de julio discutiendo la redistribución del Distrito 57 de la Cámara de Colorado (HD-57). El representante del HD-57, Perry Will, estuvo presente para hablar sobre el tema. El comisionado Tom Jankovsky inició la conversación dejando claras sus preocupaciones. Los mapas preliminares de redistribución “toman” […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Honrando el cielo nocturno
Traducción por Dolores Duarte Cada año, millones de aves migran a través de nuestro estado. De acuerdo con el Dr. Kyle Horton, de la Universidad Estatal de Colorado, el 80% de estos vuelos ocurren durante la noche, cuando es más seguro para las aves recorrer largas distancias. Cada vez son menos las aves que sobreviven […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Persisten dudas en caso Francisco
Traducción por Dolores Duarte Tras casi seis meses de litigio, el caso penal contra Michael Francisco fue oficialmente cerrado. Si bien esa parte del asunto está resuelta, la gente se pregunta qué es lo que sigue. “Lo fundamental, en lo que a mí respecta, son los resultados, y este caso fue revocado”, dijo el abogado […]