Traducción por Dolores Duarte Tony Alcántara lleva 10 años escribiendo poesía, publicándola bajo José Antonio Alcántara, su nombre legal. Conocido como Tony por sus amigos, explica: “Cuando empecé a escribir poesía, quise usar mi nombre legal, José, en lugar de Tony, porque estaba en este valle. Quería que los demás vieran que la gente que […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale gana un parque y un complejo de condominios
Traducción por Dolores Duarte La reunión municipal ordinaria de Carbondale del 10 de mayo contó con la asistencia de todos los administradores. Después de dar reconocimiento a una buena cantidad de estudiantes del mes, se escucharon los comentarios de personas que no aparecen en la agenda. El residente Arn Menconi dio un paso al frente […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Jóvenes encuentran su voz en un campamento de composición
Traducción por Dolores Duarte La cantautora, multiinstrumentista y profesora de música de Carbondale, Natalie Spears, ofrece un campamento de verano de composición para jóvenes de 10 a 13 años en dos sesiones: Del 18 al 22 de julio y del 25 al 29 de julio en The Launchpad de Carbondale. Spears espera “seguir capacitando a […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conoce al nuevo superintendente de RFSD
Traducción por Dolores Duarte Cuando el Dr. Jesús Rodríguez vino a visitar el Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) a mediados de abril, como uno de los tres finalistas para ocupar el puesto de superintendente del distrito, dijo: “Esperaba que conocieran quién soy como ser humano”. Creció en Brighton, localizado a unas 25 millas al […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Jamie LaRue trae nuevos conocimientos al GCPLD
Traducción por Dolores Duarte Durante la mayor parte de un año, el Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) estuvo sin un director ejecutivo oficial. El anterior director ejecutivo del distrito renunció en agosto de 2021, precedido por varios otros empleados, incluidos cuatro de los seis directores de sucursales. En octubre, el director […]
Posted inNews, Uncategorized
Reducción en los flujos de agua inspiran una amplia colaboración
Traducción por Dolores Duarte El Colorado River district (CRD) celebró su reunión anual sobre el “Estado del Río en el Medio Colorado” en el Morgridge Commons de Glenwood Springs la noche del 3 de mayo. Los presentadores predijeron otro verano caluroso con niveles bajos de agua, lo cual no es diferente al 2021. De marzo […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El Coro de la Comunidad de Carbondale, un lugar para el “desorden”
Traducción por Dolores Duarte Después de una pausa de COVID durante el invierno, ¡El Coro de la Comunidad de Carbondale está de vuelta! El mes pasado tuvieron su primera reunión del año y continuarán reuniéndose el primer y tercer martes de cada mes, llueva o truene. El coro es conducido por voluntarios rotativos, incluyendo a […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Gripe aviar pone en alerta a la ladera occidental
Traducción por Dolores Duarte El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA) continúa monitoreando el creciente alcance de la nociva gripe aviar H5N1. Para aves domésticas, la enfermedad conlleva una tasa de mortalidad del 90-100%. Hasta ahora se han confirmado casos en los condados de Pitkin, Montrose y La Plata. La enfermedad procede de gansos, patos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cada árbol es un ecosistema en miniatura
Traducción por Dolores Duarte Este 29 de abril, en el Día del Árbol, los amantes de los árboles tuvieron una buena razón y amplias oportunidades para celebrarlo. La historia del Día del Árbol en Estados Unidos data de la década de 1870. Julius Sterling Morton, editor del Nebraska City News, fue un ferviente partidario de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Las bicicletas eléctricas ganan terreno
Traducción por Dolores Duarte A finales de marzo, el servicio forestal de EE. UU. anunció los lineamientos definitivos para los distritos que deseen ampliar el uso de las bicicletas eléctricas (e-bikes) en sus rutas de bicicletas en el futuro. En la actualidad, las bicicletas eléctricas están permitidas en todas las carreteras del servicio forestal y […]