Dolores Duarte

  • Locations: Español Published

    Se levanta un nuevo Sol

    Por Raleigh Burleigh

    Hace menos de un año, The Sopris Sun decidió dedicarse a un nuevo aprendizaje. A través del Sol del Valle, nos convertimos en una publicación bilingüe en marzo de 2021. Es un desarrollo natural que fue totalmente abrazado por la comunidad que nos apoya.

    Gracias a la… read more →

  • Locations: Español Published

    Carbondale explora límites en alquileres a corto plazo

    Traducción por Dolores Duarte

    La perspectiva de tomar medidas contra los alquileres a corto plazo atrajo una gran participación en una reunión especial del consejo administrativo de Carbondale el 21 de diciembre. Más de 20 personas se unieron al consejo y al personal, en línea y presencial. El debate se… read more →

  • Locations: Español Published

    Resultados de COVID-19 del mismo día llegan a Carbondale

    Comunicado de prensa 

    Traducción por Dolores Duarte

    El servicio de pruebas gratuitas de COVID-19 Roaring Fork Valley, que opera en 10 localidades, pronto ofrecerá resultados el mismo día en todas las pruebas. 

    El servicio, en colaboración con MicroGenDx, una empresa especializada en diagnósticos microbianos qPCR + NGS de… read more →

  • Locations: Español Published

    ¿Cuándo fue la normalidad?

    Traducción por Dolores Duarte

    El año 2021 fue una montaña rusa de frustraciones compartidas y de esperanzas renovadas, ya que la pandemia no desapareció de la mente de las personas ni de las noticias titulares. Sin embargo, la vida continuó en el escenario de la no tan vuelta a laread more →

  • Locations: Español Published

    La línea de ayuda pro-bono busca abogados

    Traducción por Dolores Duarte

    Los abogados de Colorado no están obligados a participar en trabajo pro-bono — servicios legales gratuitos — para mantener sus licencias. De hecho, es así en los 50 estados. La regla 6.1 del modelo de conducta profesional de la asociación americana de abogados establece: “Todo abogado… read more →

  • Locations: Español Published

    Ayudando a las truchas en Canyon Creek

    Por Olivia Emmer

    Traducción por Dolores Duarte

    Cuando se construyó la alcantarilla en los años 70, los planificadores sabían que sería un problema para los peces. La alcantarilla consta de dos canales, cada uno de 10 pies de ancho y 300 pies de largo. Pasa por debajo de la interestatal… read more →

  • Locations: Español Published

    Los satélites de Internet inundan los cielos

    Por James Steindler

    Traducción por Dolores Duarte 

    Es un pájaro, es un avión, es… ¿Elon Musk? Si miras al cielo por la noche, es posible que veas una serie de satélites en órbita alrededor del mundo. Si ya los ha visto, es posible queread more →

  • Locations: Español Published

    Conversando con la nueva gestora municipal Lauren Gister

    Traducción por Dolores Duarte 

    El 17 de enero, Carbondale dará la bienvenida a Lauren Gister como la siguiente gestora municipal. Gister actualmente reside en Chester, Connecticut, donde cumple su cuarto gestión como primera concejal.

    Nota del editor: Esta entrevista ha sido editada por razonesread more →

  • Locations: Columns, Español Published

    COP26: Mejorandonos como ancestros

    Por Sarah R. Johnson

    Traducción por Dolores Duarte

    El mundo te necesita a ti, y a ti, y a todos y cada uno de nosotros para funcionar juntos como una auténtica comunidad, construida con relaciones genuinas y un profundo cuido por los demás y de nuestro hogar en común: el… read more →

  • Locations: Español Published

    Seis voces comparten historias de inmigración

    Por Dyana Z. Furmansky

    Traducción por Dolores Duarte

    Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran deseo de conseguir una vida mejor en los EE.UU. Seis de los que encontraron su hogar… read more →