La junta directiva del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD por sus siglas en inglés) no está listo para decidir sobre la creación de una nueva credencial para menores que restringiría su capacidad de solicitar ciertos libros a préstamo
Dolores Duarte
Posted inRegional
Colorado vuelve a romper récords turísticos con un aumento del 31% de viajeros en la década pasada
Por Jason Blevins Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle La industria turística de Colorado sigue prosperando. Desde 2010 — con excepción del colapso mundial de los viajes durante los años de la pandemia — Colorado ha recibido cifras récord de visitantes que han dejado a su paso cantidades sin precedentes de dinero en […]
Posted inRegional
Lo que funciona bien: Los mercados se recuperan, pero he aquí el por qué el crecimiento laboral en Colorado es lento
Por Tamara Chuang Traducción de Dolores Duarte para Sol del Valle Mientras los inversores luchaban con el caos del mercado bursátil provocado por el informe deficiente de la semana pasada sobre el empleo en Estados Unidos, los economistas locales que hacen un seguimiento del mercado laboral señalaban casi lo mismo: la respuesta fue exagerada. “Creo […]
Posted inRegional
Los nuevos ojos de la IA en el cielo ayudan a Colorado a adelantarse a los incendios forestales que se desencadenan cada pocas horas
Por Michael Booth The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Con los incendios forestales que se presentan diariamente en Colorado entre el lonche y la cena, un nuevo sistema de detección de incendios por satélite basado en inteligencia artificial (IA) trabaja fuertemente buscando focos problemáticos y ayudando a los meteorólogos a […]
Posted inNoticias
Promulgación de ley intenta mejorar los estándares de tratamiento para trastornos de la alimentación en todo el estado
Ley prohíbe que las compañías de seguros y los centros de tratamiento utilicen el IMC, o índice de masa corporal, de una persona para determinar si deben cubrir el tratamiento de trastornos de la alimentación y prohíbe la venta de algunas píldoras dietéticas a menores. Jeanne Souldern Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte […]
Posted inNoticias
Alpine Legal se propone equilibrar la balanza con la Semana del Derecho bilingüe
Por Jess Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Del 27 al 30 de abril, Alpine Legal Services (ALS), una organización sin fines de lucro que provee asistencia legal a aquellos que no pueden permitírselo, está organizando sesiones educativas gratuitas sobre temas variados. La Semana de Derecho o Law Week ofrecerá presentaciones en […]
Posted inNoticias
Leyes de correa: Lo que (no) debes hacer con tus amigos peludos
Por Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte El martes 27 de febrero, la policía de Carbondale fue enviada a responder varias llamadas relacionadas con dos perros sueltos: uno negro y otro cafe claro. Mientras se dirigían a la zona, cerca de Village Road y Highway 133, informaron que el perro de […]
Posted inNoticias
VOICES presenta “Objetos en el espejo”
Por Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte VOICES estrena su tercera entrega del Proyecto de Teatro para Mujeres VOICES, “Objetos en el espejo”, el 19 de abril a las 7:30pm en el Thunder River Theatre (TRTC). La obra “es un mosaico de expresión inspirado en los recuerdos, espejismos y mensajes que […]
Posted inNoticias
Colorado Parks and Wildlife, CPW, se enfrenta a una difícil decisión por el bienestar de los cimarrones de Avalanche Creek
Por Will Buzzerd Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Si esta primavera te encuentras por Filoha Meadows o por detrás de Sopris mantén la vista alerta por borregos cimarrones. Si tienes suerte, podrás ver uno de los pocos rebaños autóctonos de Colorado. Sin embargo, por muy segura que sea la especie, la manada […]
Posted inNoticias
Estudiantes bilingües emergentes comparten una sabiduría que va más allá de su edad
Por Jessica Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte El Proyecto Hero ‘s Journaling surgió de un esfuerzo combinado entre la organización local de artes sin fines de lucro, VOICES, y Lucia Campbell, profesora de desarrollo del idioma inglés en Glenwood Springs Middle School. El cierre del proyecto fue una presentación estudiantil el […]