Traducción por Dolores Duarte “Es bueno saber que la gente de aquí tiene un refugio al que acudir. Ya veremos qué nos depara la siguiente etapa, pero nos da algo más de tiempo”, declaró el 30 de enero Colin Laird, administrador de Carbondale. En más de una manera, Laird ha estado al frente de la […]
The Sopris Sun
The Sopris Sun es un periódico semanal y sin fines de lucro basado en Carbondale. El Sol Del Valle originó de dentro sus páginas.
Posted inThe Sopris Sun
Susana Salamun consigue el premio 40 Under 40
Desde una temprana edad, Susana Salamun siempre ha participado en la industria de negocios. Recientemente, ella, conocida en el Valle Roaring Fork por su trabajo con Alpine Bank, fue reconocida en la clase de 2024 “40 Under 40” de Denver Business Journal. Este premio celebra a profesionales jóvenes que están haciendo un impacto en sus […]
Posted inNoticias
Bodegón abre sus puertas
Bodegón, un restaurante especializado en cocina argentina, operado por Silvina Rodríguez y su esposo Lucas De Cesco de Domingo Sausage, abrió sus puertas en Carbondale el 17 de diciembre. Ha recibido excelentes revisiones de los miembros de la comunidad que han pasado por el lugar.Situado en 46 North Fourth Street, donde antes se encontraba Axkawa, […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Buen provechoA partir del 8 de enero, migrantes recién llegados en Carbondale serán invitados a una cena en Crystal River Elementary School, de lunes a viernes de 6 a 7pm hasta el 22 de marzo. “Estamos muy agradecidos a las personas en las escuelas de Roaring Fork y Crystal River Elementary […]
Posted inEspañol
El valle se moviliza para apoyar a los recién llegados de Venezuela
Traducción por Dolores Duarte Desde principios de noviembre, cuando Carbondale se dio cuenta de la presencia de más de 100 refugiados, en su mayoría de Venezuela, que vivían en autos y tiendas de campaña junto al río, en la intersección de las carreteras 82 y 133, el valle de Roaring Fork se ha movilizado para […]
Posted inThe Sopris Sun
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Concurso de dibujo ¡Es esa época del año otra vez! The Sopris Sun invita a todos los jóvenes a entregar ilustraciones para su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o varias) será destacada en la portada de la edición festiva del 21 de diciembre. Los concursantes, o sus […]
Posted inThe Sopris Sun
Persisten las interrogantes en torno a la transmisión de una misteriosa enfermedad respiratoria canina
Traducción por Dolores Duarte Durante esta temporada de festividades, muchas personas están preocupadas por sus queridos perros debido a una misteriosa enfermedad respiratoria canina que se está transmitiendo por todo el país. Alrededor del día de Acción de Gracias, hubo casos sospechosos de la nueva enfermedad entre algunos perros en el Front Range. A nivel […]
Posted inUncategorized
Volver a Comenzar: La Historia de Atelier
En el año 2017, Andrea Orrego empezó a crear los planes de la aplicación de sus sueños para ayudarle a la gente en el proceso de diseños de interiores. La aplicación, Atelier, ayuda a los usuarios a ver su visión de una manera más clara. Los usuarios pueden poner las medidas de su espacio y […]
Posted inUncategorized
‘Aristóteles y Dante’ rompe con estereotipos
“Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo” (Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe) es una nueva película de la directora Aitch Alberto, basada en una novela de Benjamin Alire Sáenz. Este drama juvenil, con sede en El Paso, Texas, tuvo su estreno local durante el Raizado Festival en Aspen el 26 […]