Carbondale tiene un nuevo mini-market que cuenta con una carnicería, más comida auténtica hecha a mano incluyendo sabrosos tacos, tortas y pupusas. Con más de 40 años de experiencia entre los dos como carniceros, la mayoría atendiendo a la comunidad del Valle Roaring Fork, Geovanny Martinez y Juan Carlos Hernandez, amigos por 15 años, decidieron […]
The Sopris Sun
The Sopris Sun es un periódico semanal y sin fines de lucro basado en Carbondale. El Sol Del Valle originó de dentro sus páginas.
Posted inUncategorized
Carbondale recibe donación anónima de acres en el centro
Traducción por Dolores Duarte La plaza de Fourth Street (380 Main Street) y los 16 lotes que rodean el edificio del Thunder River Theatre Company (TRTC) fueron donados discretamente a la municipalidad de Carbondale a finales de 2021. La aceptación de esta asombrosa y generosa donación de más de 1.6 acres se incluyó en el […]
Posted inUncategorized
Se buscan trabajadores en todas partes
Traducción por Dolores Duarte No es ningún secreto que hay una falta de mano de obra. Es una tendencia nacional y el Valle Roaring Fork no es la excepción. Caminando por Main Street en Carbondale, es difícil no notar los carteles de “se busca ayuda” pegados en las ventanas de los restaurantes más populares. Algunos […]
Posted inUncategorized
Rosa Contreras celebra su ciudadanía
Rosa Contreras, conocida por sus talentos como estilista, es propietaria del Main Street Barber Shoppe en Carbondale. Este verano, tras mucha entrega preparando documentos y estudiando la historia de los EE. UU., ella cumplió el gran paso de conseguir su ciudadanía. En el caso de Contreras, que lleva 14 años viviendo en el país, fue […]
Posted inUncategorized
Un día más para José Cano
Traducción por Dolores Duarte Cada jueves por la noche en el Carbondale Wild West Rodeo, la monta de toros es el evento final. ¿Por qué nos gusta ver a los valientes atletas montar 1,500 libras de agresividad? Por la misma razón por la que reducimos la velocidad en la autopista para contemplar un choque de […]
Posted inUncategorized
La migración más grande del mundo
Por Mary Harris, Roaring Fork Audubon Traducción por Dolores Duarte La migración más grande de animales en el mundo está llegando a Norteamérica. Una parte de esta migración pasará justo por el Valle Roaring Fork; y para nuestra suerte, muchos se quedarán a reproducirse, ¡la mayoría de ellos regresan al mismo sitio del hábitat donde […]
Posted inUncategorized
Subdivisión y remodelación aprobada
Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021 Traducción por Jacquelinne Castro Representantes del gobierno local de Carbondale aprobaron un Major Site Plan Review en la junta del martes, 9 de febrero, presentado por Stein Properties, LP y Carbondale Center Place LLC. La remodelación de este lugar, la cual actualmente consiste del Sopris Shopping […]
Posted inUncategorized
Nueve negocios desplazados por reconstrucción en C'dale
Traducción por Jacquelinne Castro Redondeando un año de desafíos sin precedente, nueve negocios en Carbondale recibieron un último aviso el 7 de enero pidiéndoles desocupar sus espacios para finales de febrero — o antes. Planes para remodelar el Sopris Shopping Center, construido en 1963, habían sido comunicado a los inquilinos desde 2019. Para Diciembre del […]