Por Myki Jones Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte VOICES estrena su tercera entrega del Proyecto de Teatro para Mujeres VOICES, “Objetos en el espejo”, el 19 de abril a las 7:30pm en el Thunder River Theatre (TRTC). La obra “es un mosaico de expresión inspirado en los recuerdos, espejismos y mensajes que […]
The Sopris Sun
The Sopris Sun es un periódico semanal y sin fines de lucro basado en Carbondale. El Sol Del Valle originó de dentro sus páginas.
Posted inNoticias
Colorado Parks and Wildlife, CPW, se enfrenta a una difícil decisión por el bienestar de los cimarrones de Avalanche Creek
Por Will Buzzerd Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Si esta primavera te encuentras por Filoha Meadows o por detrás de Sopris mantén la vista alerta por borregos cimarrones. Si tienes suerte, podrás ver uno de los pocos rebaños autóctonos de Colorado. Sin embargo, por muy segura que sea la especie, la manada […]
Posted inNoticias
Foro de candidatos para el consejo municipal de Carbondale
La noche 20 de marzo, 2024, el Sol del Valle/Sopris Sun junto a KDNK y Aspen Public Radio presentó un foro de candidatos para el consejo municipal de Carbondale. Gracias a Convey Language Solutions, pudimos tener interpretación en vivo. Para leer las más sobre los candidatos, busca aquí. Parte 1 Parte 2 El martes, 2 de abril, Carbondale elegirá a tres nuevos miembros del consejo administrativo de la ciudad y cada uno […]
Posted inNoticias
Estudiantes bilingües emergentes comparten una sabiduría que va más allá de su edad
Por Jessica Peterson Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte El Proyecto Hero ‘s Journaling surgió de un esfuerzo combinado entre la organización local de artes sin fines de lucro, VOICES, y Lucia Campbell, profesora de desarrollo del idioma inglés en Glenwood Springs Middle School. El cierre del proyecto fue una presentación estudiantil el […]
Posted inNoticias
Conoce a tus candidatos de Carbondale
El martes, 2 de abril, Carbondale elegirá a tres nuevos miembros del consejo administrativo de la ciudad, cada uno para un término de cuatro años. Ocuparán los puestos de los actuales administradores Marty Silverstein, Lani Kitching y Luis Yllanes. No hay titulares en esta contienda. Si desea enviar una pregunta para nuestro foro de candidatos […]
Posted inNoticias
La manifestación de Voces Unidas envía un mensaje de solidaridad
Por Jeanne Souldern Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Cerca de 60 personas se reunieron en Sayre Park en Glenwood Springs el domingo por la tarde, para una manifestación comunitaria organizada por Voces Unidas de las Montañas y Voces Unidas Action Fund. El director de organización regional de Voces Unidas, Alan Muñoz, dijo […]
Posted inNoticias
Jalisco Grill llega a Carbondale
Por Jeanne SouldernCorresponsal de Sopris SunTraducción por Dolores Duarte El pasado miércoles por la tarde, coloridos arcos de globos y una tradicional ceremonia de corte de listón, proporcionaron un alegre marco para la tan esperada gran apertura del nuevo restaurante de Carbondale, Jalisco Grill. Para los propietarios, Armando y María Vidrio, nativos de Jalisco, México, […]
Posted inNoticias
CMC ofrece un programa de diploma de bachillerato
Por Jeanne Souldern The Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) ofrece dos vías para que las personas obtengan un diploma de bachillerato o su equivalente. En primer lugar, la Equivalencia de Bachillerato (HSE por sus siglas en inglés) de CMC utiliza el plan de estudios de […]
Posted inNoticias
La esperanza recorre un largo camino
Desde que tengo memoria, yo siempre supe que era mexicana americana y que yo era hija de dos padres inmigrantes que dieron todo lo que ellos conocían — la cultura, el idioma y las personas — para darnos a mis hermanos y a mí un mejor futuro en los Estados Unidos. Desde temprana edad, yo […]
Posted inEspañol
Las solicitudes para preescolar universal se abrirán en poco tiempo
Traducción por Dolores Duarte En 2022, el gobernador Jared Polis firmó la ley del programa Preescolar Universal de Colorado (UPK por sus siglas en inglés) – la primer iniciativa para preescolar gratuito del estado. Con el proceso de solicitud para el año escolar 2024-2025 que se abre a fines de este mes, el Sopris Sun […]