Traducción por Dolores Duarte A principios de septiembre, FirstBank -uno de los mayores bancos privados del país- lanzó “Empoderar a Todos”, un programa gratuito y bilingüe de educación financiera. Enfocado en educación financiera, Empoderar a Todos busca mejorar la confianza e independencia financiera compartiendo orientación gratuita sobre temas bancarios importantes. La información está disponible tanto […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Ryan Gordon desafía a Tom Jankovsky para el puesto de GarCo
Traducción por Dolores Duarte Durante tres términos, desde 2011, el republicano Tom Jankovsky ha servido en la Junta de Comisionados del Condado de Garfield (BOCC por sus siglas en inglés). Este noviembre, los votantes decidirán si conceden a Jankovsky un cuarto término o eligen al demócrata Ryan Gordon para representar el Distrito 1. El Sopris […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe Carbondale: Los administradores de la junta revisan la ordenanza para STR
Traducción por Dolores Duarte Todos los miembros de la junta administrativa estuvieron presentes en la reunión ordinaria del 27 de septiembre. Como parte de su proceso del presupuesto anual, la junta continuó escuchando las actualizaciones de los socios, incluyendo Senior Matters y Clean Energy Economy for the Region (CLEER). Pero primero, durante los comentarios generales […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: El municipio avanza en los códigos de energía solar y sustentabilidad
Traducción por Dolores Duarte Instalar cinco series de paneles solares para generar energía renovable merece la pena; gastar dinero en el almacenamiento de baterías de reserva, no tanto. Ese fue un hallazgo clave que la ingeniera de la ciudad Catherine Christoff informó en la actualización del proyecto solar Basalt Forward 2030 en la reunión ordinaria […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Jamie Abbott continuará haciendo el buen trabajo de Carbondale Arts
Traducción por Dolores Duarte A partir del 1 de octubre, Jamie Abbott, quien lleva mucho tiempo en el valle de Roaring Fork, asumirá el distinguido cargo de directora ejecutiva de Carbondale Arts. Desde principios de los años 70, Carbondale Arts, el cual inició como Consejo de Artes y Humanidades de Carbondale, ha impregnado a la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Los estados de la cuenca del río Colorado han fallado en acordar importantes medidas de conservación del agua
Traduccion por Dolores Duarte La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista ha sido editada por razones de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Miembros de la junta administrativa discuten las prioridades para el 2023
Traducción por Dolores Duarte La reunión regular del martes fue particularmente orientada al futuro, con una agenda sólida y la ausencia de los administradores, Erica Sparhawk y Luis Yllanes. Durante los comentarios del público, Joe Enzer, padre de dos estudiantes de Carbondale Community School, dijo a los administradores que la seguridad escolar ha estado en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
‘Carbondale es tuyo’
Traducción por Dolores Duarte Antes que nada, tenemos que admitirlo. La semana pasada, The Sopris Sun imprimió la fecha incorrecta para la reunión del pueblo con divulgación en español, tanto en inglés en nuestro calendario como en español en Chisme del Pueblo. Además, no tendríamos este artículo traducido hasta esta semana. Estas deficiencias no son […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: Aprobación definitiva del desarrollo Center Circle
Traducción por Dolores Duarte El martes 23 de agosto, el Consejo Municipal de Basalt tomó decisiones con respecto a varias ordenanzas y resoluciones, sobre todo la decisión no unánime de aprobar el desarrollo de un complejo de apartamentos de tres pisos y el espacio para una tienda de comestibles en 140 Basalt Center Circle, anteriormente […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Medios de comunicación del Valle Roaring Fork lanzan una encuesta a la comunidad latina
Traducción por Dolores Duarte ENCUESTA No es novedad que existe una desconexión entre las noticias en inglés y en español -y la forma en que esas noticias llegan a la audiencia- en el valle de Roaring Fork. Aunque ahora, ocho organizaciones de medios de comunicación están tratando de cerrar esa brecha, empezando por aprender más. […]