Traducción por Jacquelinne Castro Vacía los refugios El BISSELL Pet Foundation, una organización con el propósito de la reubicación de mascotas a través del país, comenzará su campaña “Empty the Shelters–Holiday Hope”. Refugios a través del país, incluyendo Colorado Animal Rescue en Glenwood Springs, están participando con rebajas en costos de adopción comenzando el 6 […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 24 de noviembre
Traducción por Jacquelinne Castro Vacunas para niños La vacuna Pfizer del COVID-19 ya está disponible para niñes de cinco años o mayores. Les estudiantes, el personal y los miembros de familia son bienvenidos a recibir una vacuna o una dosis de refuerzo el 2 de diciembre en Bridges High School (de 8:30 a.m. hasta mediodía) […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Seis voces comparten historias de inmigración
Traducción por Dolores Duarte Se fueron para escapar de la pobreza, la corrupción o la opresión, como siguen haciendo los inmigrantes. Se llevaron consigo pocas cosas, aparte de su gran deseo de conseguir una vida mejor en los EE.UU. Seis de los que encontraron su hogar en el valle de Roaring Fork también han mejorado […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 18 de noviembre, 2021
Traducción Jacqueline Castro Premios de Buddy Program El Buddy Program anunció sus ganadores anuales la semana pasada. El premio campeón se lo llevó Conchita Ramirez, enlace familiar en Basalt Middle School, ¡por su dedicación a la comunidad! Roaring Fork Outdoor Volunteers fue reconocido con el premio Golden Carabiner por ir más allá para fomentar el liderazgo. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFHS consigue su primer campeonato de fútbol masculino
Traducción por Dolores Duarte El juego pudo haber durado 80 minutos, pero el título estatal de fútbol masculino 3A de los Rams de la Roaring Fork High School llevaba años preparándose. Comenzó con el club de fútbol de Roaring Fork, y con padres dispuestos a llevar a sus hijos a partidos a horas de distancia. […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Aspiradoras de la tierra
Es posible que la Country Road 112 ha sido la más transitada hasta ahora. Sin embargo, el tráfico no fue de carros, sino de cabras. En una reciente mañana otoñal llena de rocío, Lani Malmberg y su hijo, Donny Benz, copropietarios de Goat Green LLC, llevaron 800 cabras por la carretera para cargarlas en remolques […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 11 de noviembre
Traducción por Jacquelinne Castro Autorretratos En colaboración con YouthZone, una organización sin fines de lucro especializada en la intervención, prevención y voluntariado de la juventud, Anderson Ranch mostrará autorretratos de gente joven, la cual incluye fotografías y pinturas. La exhibición estará disponible hasta el 19 de noviembre. (Diazepam) Para más información viste https://andersonranch.org Powers Art […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFSD habla de vacunas y comunicaciones bilingües
Traducción por Dolores Duarte La reunión de la junta de educación del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) del 27 de octubre, llevada a cabo a través de Zoom, se centró en las implicaciones de la vacuna COVID-19 de Pfizer para los niños de cinco a once años. Además, la junta discutió un plan de […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Día de los Muertos en Carbondale
Más de cien personas asistieron a las festividades de Día de los Muertos de Carbondale el 5 de noviembre. La tarde empezó con una dedicación de mural aficionado por FirstBank. Después, una procesión guiada por Baile Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet caminó hasta la calle principal donde hubieron varias performancias. Fotos a la derecha por […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Avanzan los Rams
Traducción por Jacquelinne Castro En la segunda ronda de desempate de la clase 3A, Roaring Fork High School Rams avanzaron en el juego de la postemporada con una victoria de 5-1 contra Prospect Ridge Academy Miners (Broomfield) el martes 2 de noviembre. En la noche que empezó con una lluvia fría de 42 grados bajo […]