Traducción por Jacquelinne Castro Escasez de huevos A finales de diciembre, una escasez de huevos se volvió muy aparente en Roaring Fork Valley con las tiendas primero limitando en número de cartones de huevos por cliente, luego publicando letreros que anunciaban que los huevos se habían “agotado”. La escasez se atribuye a los brotes recientes […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Holy Cross Energy y L’Ancla unen fuerzas
Al final del año, Holy Cross Energy (HCE por sus siglas en inglés) organizó el primer recorrido bilingüe en su campus para los miembros Latinos en colaboración con L’Ancla, una organización de codiseño comunitario equitativo. El recorrido fue el resultado de una investigación hecha por HCE que comenzó en el año 2021 para obtener más […]
Posted inUncategorized
Donde una vez hubo un parque de casas remolque…
Traduccion por Dolores Duarte El 28 de diciembre de 2021, la junta administrativa de Carbondale aceptó discretamente una generosa donación de terrenos de una entidad que solicitó permanecer anónima, aunque los informes de 2018 relacionaban las propiedades donadas y otras con la Fundación Melvin y Bren Simon. Además del parque en Fourth y Main, la […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 29 de diciembre
Traduccion por Jacquelinne Castro Cierre de las bibliotecas Todas las bibliotecas públicas del condado de Garfield estarán cerradas el Día de Año Nuevo. La biblioteca de Basalt estará cerrada el Día de Año Nuevo y el lunes 2 de enero. Donación de abrigos Residentes locales de buen corazón están recolectando abrigos de invierno y ropa […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 22 de diciembre, 2022
Traduccion por Jacquelinne Castro Parque Chacos El comisionado de parques y recreaciones de Carbondale votó el 14 de diciembre a favor de nombrar la plaza/el parque de la cuarta calle “Parque Chacos” en honor y memoria de Chris y Terry Chacos. La propuesta será presentada en la reunión del consejo directivo del pueblo el 10 […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Discovery Café extiende sus servicios a la comunidad de habla hispana
Ahora que se acerca el año nuevo, es el momento perfecto para comenzar a practicar nuevos hábitos. Una resolución de año nuevo de la que se puede beneficiar enormemente es mejorar su salud mental. Todos lidiamos con diferentes retos, heridas, complejos, adicciones o traumas. Nadie tiene la capacidad, ni debe intentar enfrentar sus heridas por […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: El consejo aprueba el presupuesto y otros asuntos
Se llevó a cabo una sesión de trabajo antes de la reunión ordinaria del Ayuntamiento de Basalt el 13 de diciembre y se dedicó principalmente a una presentación informativa sobre el proyecto en curso de la entrada a Aspen, específicamente en lo que respecta al puente de Castle Creek. Construido en 1961, el puente -aunque […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe Carbondale: 2022 cierra con aumentos
Traducción por Dolores Duarte En su última reunión completa de 2022, todos los miembros de la Junta administrativa de la ciudad estuvieron presentes. No habrá sesión de trabajo el 20 de diciembre y la reunión del 27 de diciembre será breve y se llevará a cabo en Zoom. Después de los premios al estudiante del […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de diciembre
Traduccion por Jacquelinne Castro Camión navideño El evento “festivo de camión navideño” de Santa regresará el 16 y 17 de diciembre comenzando a las 5 p.m. Con ayuda del Distrito de Protección Contra Incendios Rurales y de Carbondale, el sr. Clause viajará a través de Carbondale y los vecindarios alrededor en un camión navideño. Encuentre […]
Posted inUncategorized
Uinta Basin Railway encuentra oposición en Glenwood
Traducción por Dolores Duarte Los productores de petróleo quieren cuadruplicar la cantidad de crudo ceroso de fracturación hidráulica que sale de la cuenca Uinta de Utah. Actualmente se transportan en camión entre 80,000 y 90,000 barriles diarios a las refinerías de Salt Lake City, pero su producción está limitada por la contaminación atmosférica del Wasatch […]