Traducción por Dolores Duarte El 1 de febrero, el superintendente del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) Dr. Jesús Rodríguez llegó a la cuenta de siete meses desde que se mudó de Dallas al valle de Roaring Fork con su esposa y su pequeño hijo. El Sopris Sun charló con Rodríguez sobre la aclimatación al […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Colorado Mountain College contempla expandirse a Moffat
Traducción por Dolores Duarte La junta administrativa del Colorado Mountain College (CMC) se reunió los días 12 y 13 de diciembre en Glenwood Springs. Entre los temas de discusión se encontraba una solicitud de la junta del Moffat County Affiliated Junior College District para llevar a cabo un estudio sobre la viabilidad de la incorporación […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Remendando el Aro
Traducción por Dolores Duarte Ya sea colonizadores o colonizados, opresores u oprimidos, todos estamos heridos por la quimera de separación entre la Madre Tierra, nosotros mismos y entre sí. Los pueblos indígenas que viven en tribus conectadas con sus raíces están quizá más cerca que el resto de nosotros de nuestra Madre. Woody Morrison, un […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: Enfocándose en el cuidado de niños
Traducción por Dolores Duarte Antes de su reunión ordinaria, el ayuntamiento de Basalt llevó a cabo una sesión de trabajo conjunta con los comisionados del condado de Eagle. El alcalde Bill Kane presentó al consejo y enfatizó el compromiso de Basalt para conservar el espacio abierto y moderar el desarrollo. El director del condado de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Se revisan regulaciones sobre el agua y la prohibición de bolsas
Traducción por Dolores Duarte La reunión del martes 24 de enero, fue en cierto modo tranquila, sin comentarios del público y con la ausencia de los administradores Erica Sparhawk y Luis Yllanes. Lani Kitching, enferma, se unió a través de Zoom. ¡También era el cumpleaños del administrador Marty Silverstein. La agenda de consentimiento incluyó cuentas […]
Posted inUncategorized
Donde una vez hubo un parque de casas remolque…
Traduccion por Dolores Duarte El 28 de diciembre de 2021, la junta administrativa de Carbondale aceptó discretamente una generosa donación de terrenos de una entidad que solicitó permanecer anónima, aunque los informes de 2018 relacionaban las propiedades donadas y otras con la Fundación Melvin y Bren Simon. Además del parque en Fourth y Main, la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: El consejo aprueba el presupuesto y otros asuntos
Se llevó a cabo una sesión de trabajo antes de la reunión ordinaria del Ayuntamiento de Basalt el 13 de diciembre y se dedicó principalmente a una presentación informativa sobre el proyecto en curso de la entrada a Aspen, específicamente en lo que respecta al puente de Castle Creek. Construido en 1961, el puente -aunque […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe Carbondale: 2022 cierra con aumentos
Traducción por Dolores Duarte En su última reunión completa de 2022, todos los miembros de la Junta administrativa de la ciudad estuvieron presentes. No habrá sesión de trabajo el 20 de diciembre y la reunión del 27 de diciembre será breve y se llevará a cabo en Zoom. Después de los premios al estudiante del […]
Posted inUncategorized
Uinta Basin Railway encuentra oposición en Glenwood
Traducción por Dolores Duarte Los productores de petróleo quieren cuadruplicar la cantidad de crudo ceroso de fracturación hidráulica que sale de la cuenca Uinta de Utah. Actualmente se transportan en camión entre 80,000 y 90,000 barriles diarios a las refinerías de Salt Lake City, pero su producción está limitada por la contaminación atmosférica del Wasatch […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Construcción del 133 pronto dará la bienvenida a residentes
Traducción por Dolores Duarte Durante muchos meses, Carbondale ha sido testigo de la construcción de varios edificios grandes a lo largo del Highway 133. Pronto, el más grande de los nuevos edificios residenciales quedará terminado, y 94 unidades nuevas de alquiler albergarán a residentes de Carbondale. El Sopris Sun tuvo la oportunidad de visitar el […]