Por Bianca Godina El pasado Viernes, 8 de marzo, English in Action se despidió del pequeño edificio que ha sido su hogar y el de muchos inmigrantes en el valle por casi 20 años para darle la bienvenida a su nuevo proyecto: Welcome Home. Welcome Home, o Bienvenido a Casa, es un proyecto que inició […]
Español
Posted inNoticias
Conoce a tus candidatos de Carbondale
El martes, 2 de abril, Carbondale elegirá a tres nuevos miembros del consejo administrativo de la ciudad, cada uno para un término de cuatro años. Ocuparán los puestos de los actuales administradores Marty Silverstein, Lani Kitching y Luis Yllanes. No hay titulares en esta contienda. Si desea enviar una pregunta para nuestro foro de candidatos […]
Posted inNoticias
La manifestación de Voces Unidas envía un mensaje de solidaridad
Por Jeanne Souldern Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Cerca de 60 personas se reunieron en Sayre Park en Glenwood Springs el domingo por la tarde, para una manifestación comunitaria organizada por Voces Unidas de las Montañas y Voces Unidas Action Fund. El director de organización regional de Voces Unidas, Alan Muñoz, dijo […]
Posted inNoticias
El condado de Garfield se declara “condado no santuario”
Por Caroline Llanes Traducido por Convey Language Solutions Los comisionados del condado de Garfield afirman que no abrirán albergues ni prestarán servicios que no sean de emergencia a “inmigrantes no invitados o indocumentados” que lleguen a la zona. Así lo establece una resolución que declara a Garfield “condado no santuario” que los comisionados aprobaron por […]
Posted inOpiniones
Cinco libros al día
Por Angélica Breña Sopa de Letras Me quedé anonadada cuando a principios de este mes escuché a mi nietito conjugar perfectamente el verbo “haber” en copretérito del subjuntivo. Cumplía con mis deberes de abuela yendo a casa de mi hija a cuidar a los bebés porque ella tenía juntas por Zoom. Xavi estaba parado en […]
Posted inOpiniones
Ask a Broker: ¿Qué tan importante es realizar una inspección al comprar una casa?
En un mercado tan competitivo como el de Aspen y el Valle de Roaring Fork, te sorprendería cuántas personas están dispuestas a renunciar a la inspección porque están desesperadas por que acepten su oferta. Personalmente, nunca recomiendo hacer esto, ya que creo que es realmente importante realizar una inspección antes de comprar una casa. Durante […]
Posted inOpiniones
Opinión de Invitado: Tutoría y una conexión cultural
Por: Yesenia Benavides Burgos Tengo 17 años y voy en el tercer año en la preparatoria Roaring Fork (RFHS por sus siglas en inglés). Ser capaz de poder ayudar a los latinos a aprender un nuevo idioma por medio de ser tutora para mis compañeros ha sido un experiencia que ha cambiado mi vida. Retrospectivamente,y […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Bebe del Día Bisiesto El 29 de febrero del 2024, Ayani Aliana Alvarez se convierte en el primer bebe del Año Bisiesto, o “saltarin” nacido en Valley View Hospital en Glenwood Springs. De acuerdo con la Administración de Seguridad Social, aproximadamente 362,900 estadounidenses tienen un cumpleaños el 29 de febrero, comparado […]
Posted inNoticias
Doctora Mexicana encuentra formas de promover la salud en el valle a pesar de no poder ejercer en Estados Unidos
Por Jackie Ramirez Maria Judith Alvarez es una doctora de México pero no puede ejercer en Estados Unidos, pero aún así está involucrada en promover salud en el valle. De todos modos, ella utiliza su experiencia para impulsar iniciativas que aborden la vida saludable, particularmente entre los miembros de la comunidad con falta de recursos. […]