Columna de Invitado Dra. Anna Cole Las Escuelas de Roaring Fork se embarcaron en una serie de conversaciones comunitarias sobre seguridad escolar este invierno. Nuestro objetivo era reunir opiniones de la comunidad sobre las prioridades acerca de la seguridad escolar y alinear estrategias. Escuchamos a estudiantes, personal, y más de 100 miembros de familias; la […]
Español
Posted inNovedades
Novedades
Traducción por Jacquelinne Castro Día de las madres El Día de las Madres se está acercando! Todas las mamás locales quienes le hayan dado la bienvenida a algún bebe a nuestras vidas en el último año están invitadas a que les tomen un retrato en la edición del 9 de mayo en The Sopris Sun. […]
Posted inNoticias
Silt da la bienvenida a La Placita 2 Taqueria y Carniceria
Por Bianca Godina Editora de El Sol del Valle Globos dorados, rojos y negros adornaron las puertas en honor de la inauguracion de la nueva sucursal de La Placita 2, Taqueria y Carniceria. “Un pedacito de mi país”, es el lema que Juan Hernández y Geovanny Marin quisieron traer a su comunidad como dueños de […]
Posted inNoticias
Colorado Parks and Wildlife, CPW, se enfrenta a una difícil decisión por el bienestar de los cimarrones de Avalanche Creek
Por Will Buzzerd Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Si esta primavera te encuentras por Filoha Meadows o por detrás de Sopris mantén la vista alerta por borregos cimarrones. Si tienes suerte, podrás ver uno de los pocos rebaños autóctonos de Colorado. Sin embargo, por muy segura que sea la especie, la manada […]
Posted inNoticias
Cierre de los refugios de Carbondale para nuevos inmigrantes deja a algunos con incertidumbre sobre el futuro
Por Caroline Llanes y Eleanor Bennett Traducción por Convey Language Solutions Los refugios para pasar la noche habilitados por el ayuntamiento de Carbondale y Recovery Resources para los nuevos inmigrantes, en su mayoría procedentes de Venezuela, cerraron a primera hora de la mañana del lunes, dejando a algunos sin saber cuáles serán sus próximos pasos. […]
Posted inNovedades
Novedades
Traducción por Jacquelinne Castro Desvío de Main Street Comenzando el 1 de abril, personal de construcción comenzará a reemplazar líneas de agua para el nuevo edificio del Servicio Forestal en Carbondale. Por alrededor de tres semanas, el tráfico con dirección al oeste será dirigido a Colorado Avenue entre la calle seis y la calle siete, […]
Posted inOpiniones
Nos soltaron agua
Espacios Sin Limites Victor Zamora El agua en la frontera es una crisis global en todos los sentidos ya que limita más la supervivencia de las especies. Mientras las personas están buscando la oportunidad de cruzar por la frontera sur de Estados Unidos y conocer nuevas oportunidades que han sido negadas en sus países. Se […]
Posted inOpiniones
No sabo
Por Hector Salas-Gallegos Para todos los propósitos, soy lo que mis compañeros hispanohablantes podrían llamar un “niño no sabo” (o mejor conocido en inglés como no sabo kid). Cuando estoy charlando con personas que no hablan español, mencionó casualmente que hablo español con fluidez para evitar tener que explicar detalladamente cómo los hablantes nativos pueden […]
Posted inNoticias
ProMex Bakery abre sus puertas
Por Bianca Godina Editora de El Sol del Valle ProMex Bakery antes conocida en Gypsum como Pan de Vida llega al valle Roaring Fork. Los propietarios en asociación son Arturo Sauceda y Carlos Razo quienes planean unir culturas a través del sabor. Arturo Sauceda, socio y dueño de ProMex Bakery, es originario de Tequila, Jalisco […]
Posted inNoticias
Guía electoral 2024
Aspen Public Radio Traduccion por Convey Language Solutions Estamos encuestando a la comunidad para averiguar cuáles son los temas que más preocupan a la gente y así ayudar a dar forma a nuestra cobertura de las elecciones de 2024. Dinos lo que tu quieres saber sobre los candidatos que se presentan a las elecciones y […]