Traducción por Jacquelinne Castro Día de las madres El Día de las Madres se está acercando! Todas las mamás locales quienes le hayan dado la bienvenida a algún bebe a nuestras vidas en el último año están invitadas a que les tomen un retrato en la edición del 9 de mayo en The Sopris Sun. […]
Novedades
Posted inNovedades
Novedades
Traducción por Jacquelinne Castro Desvío de Main Street Comenzando el 1 de abril, personal de construcción comenzará a reemplazar líneas de agua para el nuevo edificio del Servicio Forestal en Carbondale. Por alrededor de tres semanas, el tráfico con dirección al oeste será dirigido a Colorado Avenue entre la calle seis y la calle siete, […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Tragedia en la 82 El lunes 18 de marzo, un accidente serio de tráfico ocurrió al fondo de County Road 114 involucrando a dos estudiantes, residentes de Colorado Mountain College (CMC). Un estudiante sufrió varias lesiones y fue transportado al Hospital St.Mary ‘s en Grand Junction. El otro estudiante trágicamente falleció […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Vándalos de Red Hill El consejo de Red Hill, la Oficina de Administración de Tierras (BLM por sus siglas en inglés) y Parques y Recreación de Carbondale reportaron vandalismo ocurrido en el sistema de senderos de Red Hill, dañando un sensor infrarrojo de sendero y desmantelando obras de restauración. De acuerdo […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Bebe del Día Bisiesto El 29 de febrero del 2024, Ayani Aliana Alvarez se convierte en el primer bebe del Año Bisiesto, o “saltarin” nacido en Valley View Hospital en Glenwood Springs. De acuerdo con la Administración de Seguridad Social, aproximadamente 362,900 estadounidenses tienen un cumpleaños el 29 de febrero, comparado […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traduccion por Dolores Duarte Actualización sobre los recién llegadosSegún un reciente comunicado de prensa, la ciudad de Carbondale empezará gradualmente a reducir los servicios que brinda a los inmigrantes recién llegados en los próximos dos meses. A partir del 8 de marzo, la ciudad dejará de cubrir las plazas vacantes en los albergues y oficialmente […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Poda de arbolesColorado Edible Forest, UpRoot Colorado, CSU Extension y Pitkin County Open Space and Trails están ofreciendo talleres de poda de árboles desde New Castle hasta Basalt, del 24 de febrero al 30 de marzo. Los cuatro primeros talleres están designados a lo básico, mientras que el quinto taller se […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Mountain Fair El primer destello de Mountain Fair está en el horizonte… Carbondale está oficialmente aceptando entregas para su concurso de diseño de camisetas para el 53o festival Mountain Fair. El tema de este año, “Este Debe Ser el Lugar: los pies en la tierra, la cabeza en el cielo”, inspirado […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Tierra no lodoUn deshielo temprano causó condiciones lodosas en los senderos locales. Si uno está dejando una huella en el lodo, es mejor darse vuelta y regresar la mañana o tarde siguiente cuando los senderos están congelados y menos propensos al daño. BPACBasalt Public Arts Commission tiene $12,000 en subvenciones disponibles […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro LobosLos Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) lanzaron un mapa supervisando a los 12 lobos residentes del estado. El mapa será actualizado cada mes basado en las coordenadas de GPS recolectadas por los collares de los lobos, programados para registrar sus ubicaciones cada cuatro horas. Para ver el mapa, visite […]