Traducción por Jacquelinne Castro
Mountain Fair
El primer destello de Mountain Fair está en el horizonte… Carbondale está oficialmente aceptando entregas para su concurso de diseño de camisetas para el 53o festival Mountain Fair. El tema de este año, “Este Debe Ser el Lugar: los pies en la tierra, la cabeza en el cielo”, inspirado por una canción de Talking Heads. Las entregas para el concurso de camiseta deben ser recibidas antes del 5 de abril. Para más detalles acerca de los parámetros e instrucciones de entrega del diseño de la camisa, y para información acerca de la solicitud de vendedor, visite www.carbondalearts.or/mountain-fair
Seguridad y incendios
El comité de Agricultura, Agua y Recursos Naturales de Colorado aprobó la legislación patrocinada por la representante Elizabeth Velasco, alentando planes de evacuación de emergencia locales para las personas de Colorado con sus mascotas durante incendios forestales y otras emergencias. Si la casa de representantes y el senado aprueba el proyecto de ley, irá al gobernador para ser firmada en ley.
Promesa de montañero
Comenzando este otoño, el programa “Promesa de Montañero” de Western Colorado University cubrirá los costos de matrícula y cuotas obligatorias para los residentes de Colorado cuyas familias hagan menos de $70,000 al año. Este es uno de los múltiples programas de “promesa” siendo implementados en el estado, incluyendo “CMU Promise” de Colorado Mesa University proporcionando matrículas gratis a los residentes de la parte occidental de Colorado y miembros de la tribu Ute cuyas familias hagan menos de $65,000 al año.
Incremento de Black Hills
El Comisionado de Servicios Públicos de Colorado aprobó un incremento de tarifas provisionales para el uso de gas natural, el cual Black Hills Energy (BHE por sus siglas en inglés) aplicó comenzando el 13 de febrero. “El incremento de precio recuperará aproximadamente $20 millones en infraestructura crítica y costos operativos para apoyar un servicio de gas natural, seguro y confiable para los consumidores”, dijo un comunicado de prensa de BHE. “Los clientes en áreas residenciales con cobertura de uso verán un incremento con un rango de aproximadamente 2.4% a 16% al mes. Clientes en áreas comerciales pequeñas con uso promedio verán un incremento aproximadamente del 5.4% al 12.9% al mes, dependiendo de la región del estado. “Los precios finales de la compañía se esperan ser aprobados por la comisión en mayo del 2024.
Hora de tenis
El equipo de tenis de Basalt High School (BHS por sus siglas en inglés) está buscando nuevos reclutas para la temporada de la primavera. Los estudiantes en las edades de escuela preparatoria en el área de escuela alrededor de Carbondale también son bienvenidos a unirse al equipo, viendo que Roaring Fork High y Colorado Rocky Mountain School no tienen programas de tenis. Todos los niveles, de principiante a avanzado, son bienvenidos. Aquellas personas interesadas están invitadas a asistir a las reuniones próximas para todos los equipos deportivos de BHS el 15 de febrero a las 3:45pm, el cual será específico para tenis, y la Noche de Deportes para todos los equipos deportivos de BHS el 21 de febrero a las 6pm. Para más información, envíe un correo électronico a sladvent@rof.net
Calendario comunitario ~
JUEVES 15 DE FEBRERO
TIEMPO DE CUENTOS
La biblioteca de Basalt presenta un tiempo de cuentos en español para niñes hasta la edad de 6 años los jueves a las 10:30am.
NOCHE DE PELÍCULA
La biblioteca de Basalt presenta una noche de película a las 5pm con golosinas y bebidas calientes para toda la familia. Para más información, visite www.basaltlibrary.org
LOS CONTENDIENTES
Steve’s Guitars (19 N 4th St, Carbondale) presenta The Contenders con un concierto a las 8pm. Encuentre boletos en www.stevesguitars.net
VIERNES 16 DE FEBRERO
PELÍCULA PARA JÓVENES
El programa Andy Zanca Youth Empowerment presenta una noche de películas para niñes entre las edades de 6 y 12 años en Third Street Center en Carbondale a las 5:30pm. Para inscribirse, visite www.bit.ly/AZYEPFeb16
CRYSTAL THEATRE
Crystal Theatre presenta “American Fiction” hoy, mañana, el lunes y el martes por la noche a las 7pm. El show del sábado será a las 5pm.
‘LIMITLESS’
DanceAspen presenta “Limitless” hoy y mañana por la noche a las 7:30pm en Wheeler Opera House. Encuentre boletos en www.aspenshowtix.com
SÁBADO 17 DE FEBRERO
CHOCOAMOR
La biblioteca de Basalt enseña acerca del chocolate, cacao y el medio ambiente de 10:30am a a las 12:30pm con arte y chocolate — por supuesto.
TALLER DE BAILE
Kevin Yu de Foco Flava enseña la base de breakdance en The Launchpad a la 1:15pm. No se requiere inscripción.
MARCHFOURTH
MarchFourth, una banda musical inspirada por el circo, se presenta en TACAW a las 8pm. Encuentre boletos en www.tacaw.org
LUNES 19 DE FEBRERO
PILATES
Alexandra Jerkunica guiará ejercicios de pilates en la biblioteca de Carbondale a las 4pm. El evento es gratis para adultos y adolescentes de 12 años y mayores. Para más información, llame al 970-963-2889.
MARTES 20 DE FEBRERO
CIERRES DE BIBLIOTECAS
Las bibliotecas de Carbondale, New Castle y Rifle estarán cerradas para una jornada laboral de personal. Las otras tres bibliotecas del condado Garfield permanecerán abiertas con sus horarios regulares.
DEFENSORES DE NEGOCIOS
TACAW Business Advocates presenta un evento de marketing e interconexionesde 5 a 7pm. El evento es gratis con inscripciones en www.tacaw.org
SÁBADO 24 DE FEBRERO
LOGO LIGI
Aspen Dance Connection y Colorado Mountain College presentan Logo Ligi, un baile africano occidental con interpretación de tambores grupal, en la biblioteca de Parachute hoy a las 10am, en la biblioteca de Rifle a la 1pm, en la biblioteca de Silt a las 3pm y en la biblioteca de New Castle a las 5pm. Luego el grupo se presenta mañana en la biblioteca de Carbondale a la 1en pm y la biblioteca de Glenwood Springs a las 3pm. Todas las sesiones son gratis.
SINCRONIZACIÓN DE VOZ
KDNK presenta una recaudación de fondos de batalla de sincronización de voz en El Dorado (358 Main St, Carbondale) a las 7pm seguido por una fiesta de baile con DJ Da Walrus. Disfraces son alentados. Para más detalles visite www.kdnk.org
EN CURSO
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
PROYECTO DE BICICLETA
The Carbondale Bike Project Shop ayuda a las personas a reparar sus bicicletas los martes de 2 a 6pm y los jueves y domingos de mediodía a 6pm en Third Street Center.
PARA PERSONAS MAYORES
Cada miércoles a mediodía, Programas Para Personas de Mayor Edad del Condado de Garfield proporciona una comida nutritiva para las personas de mayor edad en The Orchard Church en Carbondale. Para reservar un espacio en la mesa, llame al 970-665-0041.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.