Traducción por Dolores Duarte Los abogados de Colorado no están obligados a participar en trabajo pro-bono — servicios legales gratuitos — para mantener sus licencias. De hecho, es así en los 50 estados. La regla 6.1 del modelo de conducta profesional de la asociación americana de abogados establece: “Todo abogado tiene la responsabilidad profesional de […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Tiempo fuera El sitio web de The Sopris Sun estuvo fuera de servicio temporalmente la semana pasada. Le agradecemos a todos los que llamaron, enviaron correos electrónicos y enviaron mensajes de texto para dejarnos saber. Muchas gracias a Titan Digital por trasladar nuestros archivos a un nuevo servidor, y ahora estamos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
COVID de larga duración y su tratamiento
Una de las características más distintivas — y preocupantes — del COVID-19 es la persistencia de los síntomas después de que las personas se han recuperado de la infección inicial por coronavirus. Denominadas formalmente secuelas posts-agudas del SARS CoV-2, la afección se ha convertido en algo más conocido como “COVID de larga duración” o “COVID […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Ayudando a las truchas en Canyon Creek
Traducción por Dolores Duarte Cuando se construyó la alcantarilla en los años 70, los planificadores sabían que sería un problema para los peces. La alcantarilla consta de dos canales, cada uno de 10 pies de ancho y 300 pies de largo. Pasa por debajo de la interestatal 70 al oeste de Glenwood Springs, conectando el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 16 de diciembre, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Anulando rumores Información falsa ha estado circulando acerca de Valley View Hospital no admitiendo a pacientes no vacunados. Para obtener clarificación, nos comuniquemos con ellos. “El rumor es inequívocamente falso”, afirmó el director médico Dr. David Brooks. “Nosotros atendemos a nuestros pacientes, sin importar el estatus de vacuna del COVID-19. Si […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Los satélites de Internet inundan los cielos
Traducción por Dolores Duarte Es un pájaro, es un avión, es… ¿Elon Musk? Si miras al cielo por la noche, es posible que veas una serie de satélites en órbita alrededor del mundo. Si ya los ha visto, es posible que se encienda una luz en tu cabeza y espero que este artículo te aclare […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conversando con la nueva gestora municipal Lauren Gister
Traducción por Dolores Duarte El 17 de enero, Carbondale dará la bienvenida a Lauren Gister como la siguiente gestora municipal. Gister actualmente reside en Chester, Connecticut, donde cumple su cuarto gestión como primera concejal. Nota del editor: Esta entrevista ha sido editada por razones de espacio y claridad. Sopris Sun: ¡Felicitaciones! Lauren Gister: Gracias. Estoy […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 9 de diciembre
Traducción por Jacquelinne Castro Vehículos eléctricos El 11 de diciembre, CLEER, Garfield Clean Energy, Xcel Energy y Grid Alternatives presentarán un show de carros eléctricos en Garfield County Fairgrounds en Rifle. Participantes pueden probar una variedad de vehículos eléctricos. Las personas que usan Xcel Energy y que tengan ingresos elegibles pueden calificar para hasta $5,500 […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Nuevo director de Defiende continúa tradiciones
Traer dentro de la casa a algún tipo de follaje durante los días más oscuros del año es una tradición que ha tomado muchas formas durante miles de años. Lo que llamamos hoy “árboles de navidad” provienen de los tiempos antes de Cristo, con los celtas, vikingos y egipcios todos honrando a las plantas de […]