Traducción por Dolores Duarte Con la muerte de la ex primera dama Rosalynn Carter el domingo pasado, muchos medios de comunicación la han recordado como defensora de la salud mental junto a su esposo, el ex presidente Jimmy Carter. Como miembro de la comisión del gobernador durante el mandato de su esposo como gobernador […]
Español
Posted inUncategorized
La escuela primaria Glenwood lidera el distrito en el cambio de desempeño post pandemia
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Los esfuerzos en el Distrito Escolar de Roaring Fork para volver a encarrilar el rendimiento estudiantil luego de una caída en el desempeño resultante de los años de la pandemia parecen estar funcionando, puntuados por un gran cambio en solo un año en la Escuela Primaria Glenwood Springs. En […]
Posted inEspañol
La película ‘Advice for Girls’ (‘Consejos para chicas’) pretende animar a las esquiadoras
Por Kaya Williams Traducción por Global Language Services Sierra Schlag ha esquiado pistas empinadas y técnicas en Noruega, ha dirigido excursiones por las montañas de Japón, ha aplastado montículos de nieve como joven competidora en Park City y ha bajado a toda velocidad por la nieve batida por el viento del monte Sopris, en el […]
Posted inEspañol
El Rincón del Sargento: De Fiesta a cárcel
Los días festivos son una época de alegría y celebración, pero también pueden ser una época de excesos. El consumo excesivo de alcohol es una de las mayores preocupaciones durante esta temporada, ya que puede tener graves consecuencias para la salud y la seguridad de las personas. El abuso del alcohol puede llevar a accidentes […]
Posted inEspañol
Elevando el futuro: El poder del agradecimiento
“El agradecimiento contrarresta la ansiedad y el estrés”, según leí en una revista mientras esperaba para una cita de doctor. En el mismo lugar de nuestro cuerpo donde se produce el estrés y la ansiedad también se produce el agradecimiento. Y según explicaba estas estadísticas, eso tenía lógica, ya que el estrés era por pensar […]
Posted inEspañol
Desde la Clínica: Desenmascarando la diabetes
¿Sabías que la diabetes afecta a millones de personas en todo el mundo, y su prevalencia sigue en aumento? En el artículo del mes pasado compartí mi experiencia personal con la prediabetes y cómo con la ayuda del Dr. Feinsinger, mis niveles de A1C disminuyeron de 5.7 a 5.4. Así que estoy más que convencida […]
Posted inEspañol, Opiniones
Volver a lo esencial: Un llamado a la solidaridad
Recientemente en este espacio hemos conocido las inspiradoras historias de miembros de nuestra comunidad; en esta ocasión la historia no se trata de una persona sino de un grupo de aproximadamente ochenta a cien inmigrantes provenientes en su mayoría de Venezuela. Este grupo llegó silenciosamente al valle de Roaring Fork, más específicamente a Carbondale al […]
