Traducción por Dolores Duarte El juego pudo haber durado 80 minutos, pero el título estatal de fútbol masculino 3A de los Rams de la Roaring Fork High School llevaba años preparándose. Comenzó con el club de fútbol de Roaring Fork, y con padres dispuestos a llevar a sus hijos a partidos a horas de distancia. […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Aspiradoras de la tierra
Es posible que la Country Road 112 ha sido la más transitada hasta ahora. Sin embargo, el tráfico no fue de carros, sino de cabras. En una reciente mañana otoñal llena de rocío, Lani Malmberg y su hijo, Donny Benz, copropietarios de Goat Green LLC, llevaron 800 cabras por la carretera para cargarlas en remolques […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Esquina Legal: Buscando una justicia alternativa
La Justicia Alternativa es una herramienta para la solución de conflictos. Tiene como propósito lograr un acuerdo entre los involucrados a través de la voluntad, la cooperación y el diálogo. Los jueces y magistrados, en vez de tomar una decisión dentro de un caso, continuamente ordenan justicia alternativa. Los procesos de justicia alternativa incluyen facilitación, […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 11 de noviembre
Traducción por Jacquelinne Castro Autorretratos En colaboración con YouthZone, una organización sin fines de lucro especializada en la intervención, prevención y voluntariado de la juventud, Anderson Ranch mostrará autorretratos de gente joven, la cual incluye fotografías y pinturas. La exhibición estará disponible hasta el 19 de noviembre. (Diazepam) Para más información viste https://andersonranch.org Powers Art […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFSD habla de vacunas y comunicaciones bilingües
Traducción por Dolores Duarte La reunión de la junta de educación del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) del 27 de octubre, llevada a cabo a través de Zoom, se centró en las implicaciones de la vacuna COVID-19 de Pfizer para los niños de cinco a once años. Además, la junta discutió un plan de […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Día de los Muertos en Carbondale
Más de cien personas asistieron a las festividades de Día de los Muertos de Carbondale el 5 de noviembre. La tarde empezó con una dedicación de mural aficionado por FirstBank. Después, una procesión guiada por Baile Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet caminó hasta la calle principal donde hubieron varias performancias. Fotos a la derecha por […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Avanzan los Rams
Traducción por Jacquelinne Castro En la segunda ronda de desempate de la clase 3A, Roaring Fork High School Rams avanzaron en el juego de la postemporada con una victoria de 5-1 contra Prospect Ridge Academy Miners (Broomfield) el martes 2 de noviembre. En la noche que empezó con una lluvia fría de 42 grados bajo […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resultados preliminares para la elección 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Resultados para la elección, desde nuestra fecha límite de prensa (miércoles a mediodía): Parece seguro que, para candidatos para el distrito escolar: Kenny Teitler está en la delantera de Chase McWhorter con tres veces más el número de votos en el Distrito A; Kathryn Kuhlenberg ha ganado cuatro veces más votos […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
¡Donaciones se cuadruplican!
Traducción por Dolores Duarte The Sopris Sun vuelve a participar en la campaña ColoradoGives de la Community First Foundation. Este año es especialmente importante, porque tenemos varias oportunidades de donaciones equivalentes que estamos tratando de alcanzar. En total, estamos intentando recaudar 100,000 dólares en los dos últimos meses del año para 2022. Es un objetivo […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
No basta con estar consciente
Cuatro casos de violencia doméstica por día, que hacen un promedio de ciento cuarenta y tres casos al mes. Esto según un reporte de un muy conocido periododico en Denver. Estas cifras detallan los casos de la zona metropolitana. A lo que me di a la tarea de buscar estadísticas en nuestro valle, todo para […]