Traducción por Jacquelinne Castro Escuela preescolar MontessoriDespués de 11 meses de planes estratégicos, estableciendo prioridades y obteniendo una licencia, la escuela Ross Montessori ha abierto una escuela preescolar para un total de 10 estudiantes. La directora Monica Wright ha estado en Ross desde el 2014 y es una maestra autorizada de American Montessori Society con […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inRegional
Colorado vuelve a romper récords turísticos con un aumento del 31% de viajeros en la década pasada
Por Jason Blevins Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle La industria turística de Colorado sigue prosperando. Desde 2010 — con excepción del colapso mundial de los viajes durante los años de la pandemia — Colorado ha recibido cifras récord de visitantes que han dejado a su paso cantidades sin precedentes de dinero en […]
Posted inRegional
Lo que funciona bien: Los mercados se recuperan, pero he aquí el por qué el crecimiento laboral en Colorado es lento
Por Tamara Chuang Traducción de Dolores Duarte para Sol del Valle Mientras los inversores luchaban con el caos del mercado bursátil provocado por el informe deficiente de la semana pasada sobre el empleo en Estados Unidos, los economistas locales que hacen un seguimiento del mercado laboral señalaban casi lo mismo: la respuesta fue exagerada. “Creo […]
Posted inEspañol
Comunicado de prensa: Colorado Health Foundation publica resultados adicionales de la encuesta anual Pulse
En un país que enfrenta grandes divisiones políticas, muchos habitantes de Colorado comparten una lista común de preocupaciones sobre nuestro estado, incluyendo el panorama político en sí. Específicamente, muchos habitantes de Colorado (40%) identifican sus creencias políticas como un factor dominante que les impide tener un sentido de pertenencia en su comunidad, de acuerdo con […]
Posted inEspañol
Defiende Nuestra Tierra lanza su nueva iniciativa — Camino Latino
El proyecto Defiende Nuestra Tierra forma parte de la asociación sin fines de lucro Wilderness Workshop, creada en 1968 en Aspen. Contando, actualmente, con presencia en la mayor parte del oeste de Colorado Wilderness Workshop colabora con instituciones tales como U.S Forest Service (Servicio Forestal de los Estados Unidos, en español), Bureau of Land Management […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Glenwood Springs comenzará el proyecto de restauración de la rebera de Three Mile la próxima semana
Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Springs Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras casi seis años de trabajo de diseño y preparación, la ciudad de Glenwood Springs está comenzando su tan esperado Proyecto de Restauración de la Vera de Three-Mile Creek el lunes. El diseño preliminar para el proyecto comenzó en el 2018, luego de las […]
Posted inAspen Public Radio
Bicicletas, autobuses y automóviles: los desplazamientos en el valle Roaring Fork
Por Caroline Llanes Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions Si alguna vez ha charlado con alguien en el valle Roaring Fork, lo más probable es que haya sacado el tema del tráfico. Un accidente en la autopista 82, un incendio en la I-70 y el agobio dos veces al día de la hora […]
Posted inNovedades
Novedades de la Semana
Traducción por Jacquelinne Castro Restricciones de fuego A partir del 2 de agosto, las entidades de Colorado River Valley y Grand Junction de la Oficina Administración de Tierras implementaron restricción contra fuego de etapa uno. Las restricciones incluyen: no fogatas fuera de áreas designadas con rejillas de fuego permanente; no fumar excepto dentro de un […]
Posted inRegional
Los nuevos ojos de la IA en el cielo ayudan a Colorado a adelantarse a los incendios forestales que se desencadenan cada pocas horas
Por Michael Booth The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Con los incendios forestales que se presentan diariamente en Colorado entre el lonche y la cena, un nuevo sistema de detección de incendios por satélite basado en inteligencia artificial (IA) trabaja fuertemente buscando focos problemáticos y ayudando a los meteorólogos a […]
Posted inRegional
Cómo una nueva coalición defiende los derechos educativos de niños indocumentados
Por Kalyn Belsha Chalkbeat Colorado Traducción por Flavia Melisa Franco Una nueva coalición está en alerta máxima ante las violaciones de una sentencia histórica del Tribunal Supremo que garantiza a los niños el derecho a una educación pública y gratuita independientemente de su estatus migratorio. Conocida como Educación para Todos (Education for All en inglés), […]