El evento OUTSIDE IN 2.0 (o AFUERA ADENTRO 2.0 en español) se llevó a cabo en The Arts Campus at Willits (TACAW por sus siglas en inglés) el pasado viernes 19 de julio. La presentación llevó como subtítulo “Bailar en lugares salvajes y mansos”. Dirigido por Jan Johnson y dividido en tres actos, la presentación […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inNoticias
Carbondale se inclina por restricciones menos estrictas para los alquileres a corto plazo en un mercado en declive
Los administradores municipales de Carbondale debatieron cómo podrían perfeccionar una normativa sobre alquileres a corto plazo que entró en vigor en 2022. Después de que Carbondale limitará el número de propietarios que podían acceder a licencias de alquiler a corto plazo, se ha visto una disminución en las opciones de alojamiento turístico. Por Halle Zander […]
Posted inNoticias
Electores de Colorado decidirán sobre la medida contra la caza por trofeo en noviembre
Traducción por Dolores Duarte Los voluntarios del grupo Cats Aren’t Trophies Coalition (CATs por sus siglas en inglés), con base en Colorado, entregaron este mes a la oficina del Secretario de Estado 188,000 firmas de electores registrados que respaldan la Iniciativa 91, superando las 124,238 firmas necesarias para asegurar la inclusión de la medida en […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Scott Bolitho de New Castle aspira al puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2 en medio de elecciones revocatorias
Por Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras los debates educativos en curso en el condado de Garfield, Scott Bolitho ha entrado en la competencia por un puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2, coincidiendo con la elección revocatoria del ex presidente de la junta Tony May programada para el 27 de agosto. […]
Posted inNoticias
Se avecina la celebración de mariachi de la Escuela y Festival de Música de Aspen
AMFS celebra su mayor encuentro de mariachi con mas de 85 estudiantes participando y 25 destacados educadores Por Bianca Godina Editora para Sol del Valle Por tercer año consecutivo, la Escuela y Festival de Música de Aspen, conocido en inglés como Aspen Music Festival and School (AMFS), celebra con entusiasmo la culminación de tres días […]
Posted inNoticias
Consolidar el apoyo de la comunidad está en el corazón del centro de abstinencia de Glenwood Springs
Por Annalise Grueter Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte El nuevo centro para el manejo del síndrome de abstinencia de Mind Springs Health en Glenwood Springs se inauguró oficialmente el mes pasado, creando un nuevo recurso de apoyo para los miembros de la comunidad y aliviando la presión sobre la capacidad de los […]
Posted inNoticias
Tallando sueños: El viaje artístico de la mina Sopris
Por Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Ubicada a lo largo de Avalanche Creek entre Carbondale y Redstone, la mina Sopris finalmente está en funcionamiento. Después de años de obstáculos legales y regulatorios, la mina no es sólo un sitio para extraer mármol y alabastro. El propietario, Robert Congdon, sueña con transformar la […]
Posted inNoticias
Treinta años después, los sobrevivientes recuerdan a los 14 fallecidos en el incendio de Storm King y su legado
El incendio de South Canyon en Glenwood Springs fue uno de los más mortíferos para los bomberos de la historia del país. Desde el fatal incendio, agencias federales como el Servicio Forestal de EE. UU. y la Oficina de Gestión de Tierras hicieron muchos cambios para que la lucha contra los incendios forestales fuera más […]
Posted inNoticias
Los beneficiarios del DACA se preocupan por una futura presidencia de Trump
Más de medio millón de inmigrantes indocumentados que llegaron de niños a los Estados Unidos están protegidos de la deportación como beneficiarios del DACA Por Halle Zander Aspen Public Radio En el aeropuerto internacional de Salt Lake City el 28 de mayo, Luz Galaviz espera para abordar su avión a la Ciudad de México. “Es […]
Posted inNoticias
Colorado River Valley Team ofrece clases de maquillaje para jovenes por primera vez
Por Jackie Ramirez Sol del Valle El 9 de julio, Colorado River Valley Team dio a cabo sus clases de maquillaje para jóvenes interesados en aprender nuevas técnicas de maquillaje o construir encima de lo que ya saben. Colorado River Valley Team, o CRVT por sus siglas en inglés ya ha dado clases de maquillaje […]