Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Springs Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras casi seis años de trabajo de diseño y preparación, la ciudad de Glenwood Springs está comenzando su tan esperado Proyecto de Restauración de la Vera de Three-Mile Creek el lunes. El diseño preliminar para el proyecto comenzó en el 2018, luego de las […]
Colaboradores
Posted inAspen Public Radio
Bicicletas, autobuses y automóviles: los desplazamientos en el valle Roaring Fork
Por Caroline Llanes Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions Si alguna vez ha charlado con alguien en el valle Roaring Fork, lo más probable es que haya sacado el tema del tráfico. Un accidente en la autopista 82, un incendio en la I-70 y el agobio dos veces al día de la hora […]
Posted inNovedades
Novedades de la Semana
Traducción por Jacquelinne Castro Restricciones de fuego A partir del 2 de agosto, las entidades de Colorado River Valley y Grand Junction de la Oficina Administración de Tierras implementaron restricción contra fuego de etapa uno. Las restricciones incluyen: no fogatas fuera de áreas designadas con rejillas de fuego permanente; no fumar excepto dentro de un […]
Posted inRegional
Los nuevos ojos de la IA en el cielo ayudan a Colorado a adelantarse a los incendios forestales que se desencadenan cada pocas horas
Por Michael Booth The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Con los incendios forestales que se presentan diariamente en Colorado entre el lonche y la cena, un nuevo sistema de detección de incendios por satélite basado en inteligencia artificial (IA) trabaja fuertemente buscando focos problemáticos y ayudando a los meteorólogos a […]
Posted inRegional
Cómo una nueva coalición defiende los derechos educativos de niños indocumentados
Por Kalyn Belsha Chalkbeat Colorado Traducción por Flavia Melisa Franco Una nueva coalición está en alerta máxima ante las violaciones de una sentencia histórica del Tribunal Supremo que garantiza a los niños el derecho a una educación pública y gratuita independientemente de su estatus migratorio. Conocida como Educación para Todos (Education for All en inglés), […]
Posted inNoticias
Electores de Colorado decidirán sobre la medida contra la caza por trofeo en noviembre
Traducción por Dolores Duarte Los voluntarios del grupo Cats Aren’t Trophies Coalition (CATs por sus siglas en inglés), con base en Colorado, entregaron este mes a la oficina del Secretario de Estado 188,000 firmas de electores registrados que respaldan la Iniciativa 91, superando las 124,238 firmas necesarias para asegurar la inclusión de la medida en […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Scott Bolitho de New Castle aspira al puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2 en medio de elecciones revocatorias
Por Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras los debates educativos en curso en el condado de Garfield, Scott Bolitho ha entrado en la competencia por un puesto en la Junta Escolar Garfield Re-2, coincidiendo con la elección revocatoria del ex presidente de la junta Tony May programada para el 27 de agosto. […]
Posted inNoticias
Una nueva ley pretende proteger a las bibliotecas públicas de Colorado de la prohibición de libros
Por Caroline Llanes Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions El mes pasado, el gobernador Jared Polis firmó una nueva ley diseñada para proteger a las bibliotecas públicas de Colorado de la prohibición de libros. La nueva ley, SB24-216, requiere que las bibliotecas tengan políticas para abordar la impugnación de libros, lo que incluye […]
Posted inNoticias
Una cuadrilla de bomberos exclusivamente femenina en el oeste de Colorado abre el camino a más mujeres en la extinción de incendios forestales
Por Caroline Llanes Traducción por Convey Language Solutions Con el inicio de la temporada de incendios en Colorado, las agencias locales, estatales y federales se esfuerzan por reclutar bomberos forestales para responder a las peligrosas llamas y prevenirlas. Aunque es un trabajo difícil, muchos bomberos dicen que es gratificante hacer un trabajo que les mantiene […]
Posted inNoticias
Proyecto de ley por Elizabeth Velazco, representante de la Vertiente Occidental, para apoyar a los inmigrantes se convierte en ley
Por Elliot Wenzler Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Un proyecto de ley que reserva fondos para ayudar a los inmigrantes en Colorado — presentado por la representante de la Vertiente Occidental — Elizabeth Velasco, ahora es ley después de que el gobernador Jared Polis firmara el proyecto de ley el miércoles. El Proyecto de […]