Traducción por Dolores Duarte Durante esta temporada de festividades, muchas personas están preocupadas por sus queridos perros debido a una misteriosa enfermedad respiratoria canina que se está transmitiendo por todo el país. Alrededor del día de Acción de Gracias, hubo casos sospechosos de la nueva enfermedad entre algunos perros en el Front Range. A nivel […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inAspen Public Radio
Los residentes del condado de Garfield inician la petición de destitución del presidente del consejo escolar del distrito Re-2
Por Caroline Llanes Traducción por Global Language Services Un grupo de miembros de la comunidad del distrito escolar Garfield Re-2 ha comenzado a recoger firmas para destituir al presidente de la junta escolar Tony May. La petición de destitución alega que May abusó de su posición en la junta para impulsar una agenda política personal, […]
Posted inAspen Public Radio
Corte de árboles de Navidad y Posada navideña bilingüe orientada a incrementar el acceso a tierras públicas
Por Eleanor Bennett Traducción por Dolores Duarte Más de 150 personas se reunieron el sábado en el sendero Babbish Gulch, cerca de Sunlight Mountain, para cortar sus propios árboles de Navidad y celebrarlo con una fiesta navideña latina llamada “Posada”. Este evento bilingüe y bicultural es organizado anualmente por el Distrito de Guardabosques Aspen-Sopris del […]
Posted inEspañol
El proyecto de ley Bennet pretende proteger los derechos de los niños inmigrantes
Por Jacqueline Ramirez A principios de noviembre, los senadores estadounidenses Michael Bennet y Lisa Murkowski y los representantes Dan Goldman y Maria Salazar presentaron un proyecto de ley para proteger a niños inmigrantes en las cortes de inmigración. Este proyecto de ley tomará en cuenta los problemas en las cortes de inmigración y proporcionará más […]
Posted inEspañol
Carbondale busca albergue invernal para los inmigrantes venezolanos
Por Austin Corona Traducción por Dolores Duarte El consejo administrativo de la ciudad de Carbondale debatió el martes (21 de noviembre) los objetivos y los pasos a seguir en su esfuerzo para dar albergue a la reciente afluencia de inmigrantes venezolanos. Durante una sesión de trabajo, los administradores acordaron satisfacer algunas de las necesidades humanitarias […]
Posted inEspañol
‘Ser inmigrante no es fácil’
Por Austin Corona Traducción por Dolores Duarte Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en inglés en Aspen Daily New el 22 de noviembre y ha sido modificado para los lectores hispanohablantes. Lewi Balboza recorrió ocho países en su camino hacia el valle de Roaring Fork, a menudo a pie. Cuando le preguntan […]
Posted inEspañol
Los estudiantes en Colorado están faltando mucho a la escuela. ¿Cuánto es demasiado?
Por Yesenia Robles Traducción por Alejandra X. Castañeda Quizás hayas visto titulares recientes sobre el creciente número de estudiantes que faltan a la escuela. En Colorado, solo este otoño, representantes estatales dijeron que casi un tercio de los estudiantes han estado crónicamente ausentes. La cantidad ha aumentado significativamente desde la pandemia, y las escuelas están […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro El equipo del proyecto del Centro del Pueblo de Carbondale lanzó un resumen ejecutivo de su trabajo, específicamente con respecto al alcance a la comunidad, junto con un reporte completo. De acuerdo con el comunicado de prensa, el equipo de diseño está trabajando en la fase uno de los planes de […]
Posted inEspañol
Para algunos, las fiestas navideñas son la época más difícil del año
Traducción por Dolores Duarte Con la muerte de la ex primera dama Rosalynn Carter el domingo pasado, muchos medios de comunicación la han recordado como defensora de la salud mental junto a su esposo, el ex presidente Jimmy Carter. Como miembro de la comisión del gobernador durante el mandato de su esposo como gobernador […]
Posted inUncategorized
La escuela primaria Glenwood lidera el distrito en el cambio de desempeño post pandemia
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Los esfuerzos en el Distrito Escolar de Roaring Fork para volver a encarrilar el rendimiento estudiantil luego de una caída en el desempeño resultante de los años de la pandemia parecen estar funcionando, puntuados por un gran cambio en solo un año en la Escuela Primaria Glenwood Springs. En […]