Por Jeanne Souldern Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Cerca de 60 personas se reunieron en Sayre Park en Glenwood Springs el domingo por la tarde, para una manifestación comunitaria organizada por Voces Unidas de las Montañas y Voces Unidas Action Fund. El director de organización regional de Voces Unidas, Alan Muñoz, dijo […]
Dolores Duarte
Posted inNoticias
Jalisco Grill llega a Carbondale
Por Jeanne SouldernCorresponsal de Sopris SunTraducción por Dolores Duarte El pasado miércoles por la tarde, coloridos arcos de globos y una tradicional ceremonia de corte de listón, proporcionaron un alegre marco para la tan esperada gran apertura del nuevo restaurante de Carbondale, Jalisco Grill. Para los propietarios, Armando y María Vidrio, nativos de Jalisco, México, […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traduccion por Dolores Duarte Actualización sobre los recién llegadosSegún un reciente comunicado de prensa, la ciudad de Carbondale empezará gradualmente a reducir los servicios que brinda a los inmigrantes recién llegados en los próximos dos meses. A partir del 8 de marzo, la ciudad dejará de cubrir las plazas vacantes en los albergues y oficialmente […]
Posted inNoticias
CMC ofrece un programa de diploma de bachillerato
Por Jeanne Souldern The Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) ofrece dos vías para que las personas obtengan un diploma de bachillerato o su equivalente. En primer lugar, la Equivalencia de Bachillerato (HSE por sus siglas en inglés) de CMC utiliza el plan de estudios de […]
Posted inEspañol
Las solicitudes para preescolar universal se abrirán en poco tiempo
Traducción por Dolores Duarte En 2022, el gobernador Jared Polis firmó la ley del programa Preescolar Universal de Colorado (UPK por sus siglas en inglés) – la primer iniciativa para preescolar gratuito del estado. Con el proceso de solicitud para el año escolar 2024-2025 que se abre a fines de este mes, el Sopris Sun […]
Posted inNoticias
Aumento repentino de población sin vivienda deja al descubierto disparidades regionales
Traducción por Dolores Duarte “Es bueno saber que la gente de aquí tiene un refugio al que acudir. Ya veremos qué nos depara la siguiente etapa, pero nos da algo más de tiempo”, declaró el 30 de enero Colin Laird, administrador de Carbondale. En más de una manera, Laird ha estado al frente de la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La Feria de la Montaña cumple 52
Traducción por Dolores Duarte “La temporada de abrazos está seriamente a punto de iniciar”, dijo la jefa de operaciones Deb Colley a The Sopris Sun en previsión a la 52va. edición de la Feria de la Montaña. También es la temporada de truenos, relámpagos y lluvias monzónicas, que se celebra extraoficialmente durante tres días en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: RFSD aprueba construcción de 50 viviendas
Traducción por Dolores Duarte Actualización sobre el cardo: La empresa de Katrina Blair, Bee Happy Lands, fue contratada por el Departamento de parques y recreación para proporcionar administración orgánica de la tierra en el Parque Natural el 12 de mayo. El ayuntamiento seguirá formando y certificando a su personal para llevar a cabo el tratamiento […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de GarCo: Cambios en el rodeo de Carbondale, mejoras en el tratamiento de aguas residuales en el cañón de Glenwood
Traducción por Dolores Duarte El presidente de la comisión del condado de Garfield, John Martin, estuvo ausente en la reunión del lunes 20 de marzo. El presidente interino Tom Jankovsky lo cubrió. Jankovsky y Mike Samson pasaron rápido a través de los primeros puntos variados de la agenda, incluida la aprobación de las actas de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Las ayudas de cupones para alimentos vuelven a ser a como antes de la pandemia
Traducción por Dolores Duarte Desde el 1 de marzo, los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) regresaron a las asignaciones de antes de la pandemia. “Al inicio de la pandemia de COVID-19, el congreso autorizó subsidios de emergencia para ayudar a satisfacer las necesidades alimentarias causadas por el […]