Traducción por Jacquelinne Castro Banco de alimentos El banco de alimentos Lift-Up está programado para reabrir gradualmente durante el verano. La despensa de New Castle abrirá el miércoles 14 de julio con opciones no perecederas y frescas. La distribución de auto servicio continuará en Carbondale y en Glenwood hasta agosto y en Rifle hasta septiembre. […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Preparados y en alerta máxima
Traducción por Dolores Duarte Los incendios se desatan uno tras otro, y los habitantes de Colorado lo saben por el humo en el aire antes de escuchar las noticias. La sequía actual lo ha convertido en el décimo año más seco de los últimos 127, según el Sistema Nacional Integrado de Información sobre la Sequía […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La problemática de bebidas y First Fridays
Traducción por Jacquelinne Castro Como un recordatorio amistoso, beber alcohol no está permitido en lugares públicos y hacerlo no pone en riesgo solamente al consumidor, sino que también a los establecimientos que apoyan los First Friday (celebraciones de Carbondale, el primer viernes de cada mes). Se ven un poco convertidos en un delirio de beber, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Quiénes son los hermanos Huerta?
Traducción por Jacquelinne Castro Hay una nueva tienda de segunda mano en el pueblo, desbordando con tesoros. Desde muebles antiguos y candelabros decorativos hasta joyas, electrónicos clásicos, suministros de cocina y, por supuesto, mucha ropa. Huertas Brothers reemplazaron lo que era previamente Back Door Consignment, localizada detrás de Axkawa (Señor Taco Show) y Granetta Panini […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Larry Day: prosperando en el caos
Larry Day es un experto en todos los oficios artísticos y un máster en muchos de ellos. Es caricaturista, pintor, ilustrador de libros infantiles, diseñador de storyboards publicitarios, ilustrador técnico y diseñador creativo de juegos de arcade. Ahora puede añadir otro título a la lista: ganador del diseño del poster/camiseta de la Feria de la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Política de vivienda: de arriba a abajo
Traducción por Dolores Duarte La disponibilidad y acceso a la vivienda se vio afectada por la pandemia. Mientras los inquilinos se esforzaban por pagar sus alquileres, los propietarios no podían pagar sus hipotecas, creando así un vacío en el mercado de la vivienda. Compañías más ricas llenaron el vacío y, en este valle pintoresco, los […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Plan de Carbondale en actualización
Traducción por Dolores Duarte Carbondale, como el resto del mundo, está cambiando rápidamente. A medida que la ciudad crece y se adapta, al gobierno local le corresponde guiar el desarrollo de una manera que en general sea benéfica y apegada a las características y la historia del lugar. En el 2013, la ciudad adoptó un […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 24 de junio, 2021
Traducción Por Jacqueline Castro El caso de Francisco Toda comunidad es invitada a un foro con respecto al caso de Michael Franciso el martes 29 de junio a las 7 p.m. en el anfiteatro al aire libre detrás de la iglesia The Orchard en Carbondale. Miembros de la junta directiva, incluyendo alcalde Dan Richardson, además […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Identidad y Libertad: Solo el comienzo
To read in English, click here. Este viernes, día 25 de junio, se finaliza la exhibición, Identidad y Libertad en la galería R2, en The Launchpad. Para aquellos que pudieron asistir a la apertura de la exhibición, dos de los artistas, Tony Ortega y Armando Silva, estuvieron presentes y dieron una breve introducción a su […]
