Por Beatriz Soto En Defiende Nuestra Tierra estamos muy emocionados de colaborar con el Sol del Valle. Reconocemos que es de gran valor para toda nuestra comunidad y nuestra democracia, que la gente de habla hispana pueda recibir información local y estatal relevante en nuestro idioma. En esta columna hablaremos de temas relacionados con nuestras […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Valley Settlement cuenta con liderazgo femenino
Traducción por Jacquelinne Castro Maria Tarajano Rodman fue traída a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Ella recuerda vívidamente a su madre ponerse de rodillas para darle un beso a su tierra natal por última vez antes de abordar el avión. Algo en su madre sabía que no regresaría por el resto […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Al No Artista: ¿Para qué es el arte?
Cuando pensamos en arte, es común pensar en pinturas de óleo en lienzos con temas de paisajes bonitos o tal vez retratos pintados durante el renacimiento de gente elegante con piel de porcelana y trajes extravagantes. Típicamente, al pensar sobre arte, se nos vienen a la mente obras maestras que solo aquellos que fueron bendecidos […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 25 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Sobre la vacuna English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a más de 300 de sus participantes […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conduce sobre tierra, no sobre barro
Traducción por Dolores Duarte Conforme las temperaturas incrementan con la llegada de la primavera, también lo hace la cantidad de barro en nuestras rutas o caminos locales. A diferencia de los caminos en otras partes del país, donde los suelos son arenosos y el uso de rutas en condiciones de humedad no es un problema, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resumen: el caso de Michael Francisco en Carbondale
Traducción por Jacquelinne Castro Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien ha trabajado en el City Market de Aspen desde que empezó la pandemia. Previamente se dedicaba a trabajar con estudiantes de necesidades especiales y estudiantes de inglés como segundo idioma a través del distrito escolar de Roaring Fork. Sin embargo, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Los Rams se preparan para la temporada C
Traducción por Dolores Duarte Roaring Fork High School (RFHS) comenzó esta semana las prácticas para los deportes de la temporada C de fútbol Americano, voleibol femenino y fútbol masculino. El calendario de deportes 2020-2021 de la escuela secundaria fue modificado por la Asociación de Actividades de Escuelas Secundarias de Colorado (CHSAA) en respuesta a la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mes de la Mujer: ¿Estamos seguras?
Doscientos setenta y cuatro llamadas fueron atendidas por la organización RESPONSE en el 2020, en la línea de emergencias. Marzo es el mes de reconocimiento de la mujer, pero ¿qué tanto nos falta por celebrar a las mujeres en el Valle cuando hablamos de respeto? La última vez que hablé sobre acoso callejero públicamente, recibí […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Desde la Clínica: Cómo combatir diabetes y prediabetes
La Clínica del Pueblo está agradecida de poder ofrecer servicios médicos gratis a la población latina sin seguro médico en el Valle. Nos centramos en la prevención y tratamiento de las enfermedades crónico-degenerativas. Esta es dirigida por el doctor Greg Feinsinger, M. (https://american-eats.com/valium/) D. que es un médico retirado. Hoy hablaremos de la diabetes y […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 18 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Energize Colorado Gap Fund Apoyo adicional está disponible a negocios pequeños en la forma de subvenciones de una única vez. Para calificar para el programa, los negocios deben tener menos de 25 empleados. Los fondos priorizan solicitantes en áreas rurales, negocios que no calificaron para el Programa de Protección de Pago, […]