Traducción por Dolores Duarte ¿Te lastimaste? ¿No puedes esperar hasta el lunes? ¿Sabes que te va a costar un brazo y la mitad del otro (ojalá no sea literal) una visita a la sala de emergencias (ER)? Bueno, el Cuidado Urgente Después de Horas de Valley View (AHUC) podría ser la respuesta. El AHUC ha […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Consejo de diversidad se forma en Garfield
Traducción por Dolores Duarte Los comisionados del condado de Garfield, en una sesión de trabajo el día 4 de mayo, dieron la bienvenida a la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para ayudar a llevar a cabo una promesa de campaña hecha por el comisionado Mike Samson. La idea de formar un grupo/coalición de alcance […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Doble sacrificio, con doble recompensa
Doble sacrificio, es lo que hace una madre soltera. Es por eso que con mucho respeto y como manera de honrar a las madres solteras, les comparto tres historias que al igual que a mi, les van a motivar y hacer ver las cosas desde una perspectiva diferente. 1. Unos años atrás, en Mexicali, una […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El caso Francisco, continuado
Traducción por Dolores Duarte Michael Francisco es un residente de la ciudad de Carbondale quien trabaja en el City Market de Aspen. En la víspera de Navidad, 2020, Francisco fue arrestado dentro del City Market de Carbondale por alegaciones de 1) conducta desordenada 2) resistir arresto y 3) obstrucción de operaciones gubernamentales. Se le acusaba […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Todos ganan con proyecto de CMC/HCE
Traducción por Dolores Duarte A principios de abril, Holy Cross Energy (HCE) anunció que se asociaba con el Colorado Mountain College (CMC) para desarrollar una gran instalación solar fotovoltaica cerca de Glenwood Springs. La instalación, que se construirá en terrenos propiedad del CMC cerca de su campus de Spring Valley, tendrá una capacidad de generación […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 6 de mayo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Conoce a la autora La autora local Nancy Bo Flood presenta su libro “Primera Risa: Bienvenide Bebe” el sábado 8 de mayo, destacando la Ceremonia de la Primera Risa el cual es practicado por la cultura Navajo. El evento virtual comenzará a las 10 a.m. kits de pulseras de cuenta Navajo […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Otra Perspectiva: Tributo para mi madre
Con una chancla en una mano, en la otra mano el cucharón y en su boca una constante plegaria hacia el cielo. La chancla para prevenir y corregir las desobediencias, el cucharón para menear el contenido de la olla, de la cual siempre salía un olor que me hacía agua la boca, entre las especias […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Tormenta de Texas afecta costos de servicios acá
Traducción por Dolores Duarte En febrero ocurrió en Texas un fenómeno meteorológico que se produce una vez por década, con temperaturas inusualmente frías y nevadas. Durante esta tormenta, la demanda de gas natural se disparó tanto para la calefacción como para la electricidad, al mismo tiempo que la disponibilidad caía en picada debido a la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¡Vámonos al rodeo!
Traducción por Dolores Duarte “Padre celestial, en este momento hacemos una pausa, conscientes de las muchas bendiciones que nos has concedido. Te pedimos, Señor, que estés con nosotros en esta arena de la vida. Nosotros, como vaqueros, no pedimos favores especiales…” La última vez que los fanáticos del rodeo de Carbondale escucharon la voz barítona […]